1
00:01:58,008 --> 00:02:00,761
<i>היי, זו קאט. השאירו א
הודעה ואני אתקשר אליך בחזרה.</i>

2
00:02:02,596 --> 00:02:05,807
<i>היי, קאט.
זה ניק מרסר.</i>

3
00:02:05,807 --> 00:02:09,895
<i>סליחה שלא חזרתי אליך
אתמול בלילה אבל קיבלתי את ההודעות שלך.</i>

4
00:02:10,103 --> 00:02:11,521
<i>כל שבעה.</i>

5
00:02:12,564 --> 00:02:16,818
<i>אני יודע שאת עצבנית, קאט,
אבל בשביל זה משלמים לי.</i>

6
00:02:18,028 --> 00:02:21,531
<i>איחרתי אז שלחתי א
שליח לאסוף את הכרטיס שלי.</i>

7
00:02:21,907 --> 00:02:24,117
<i>קאט, תפסיקי לדאוג.</i>

8
00:02:24,117 --> 00:02:26,828
<i>הארוס לשעבר שלך ירצה
הלוואי שהוא לא יעזוב אותך</i>

9
00:02:26,828 --> 00:02:29,414
<i>והמשפחה שלך תעשה זאת
חושבים שאנחנו מאוהבים.</i>

10
00:02:29,414 --> 00:02:32,876
<i>תאמין לי. אני אראה אותך ב
שדה התעופה. לא יכול לחכות לפגוש אותך.</i>

11
00:02:43,053 --> 00:02:45,931
אז סליחה.
לא ממש הייתי מוכן.

12
00:03:00,070 --> 00:03:02,072
זה כרטיס טיסה.

13
00:03:02,072 --> 00:03:04,366
לדייט. הדייט שלי.

14
00:03:06,076 --> 00:03:08,620
לאחותי
חתונה, בלונדון.

15
00:03:08,995 --> 00:03:10,622
אתה צריך לשחרר.

16
00:03:11,039 --> 00:03:13,125
אתה תצטרך לעזור לי.

17
00:03:24,094 --> 00:03:26,680
<i>♪ אה כן ♪</i>

18
00:03:30,350 --> 00:03:33,645
<i>♪ אור היום דועך לאט ♪</i>

19
00:03:33,645 --> 00:03:37,899
<i>♪ אבל הזמן איתך ♪
♪ עומד במקום ♪</i>

20
00:03:37,899 --> 00:03:41,611
<i>♪ אני מחכה רק לך ♪</i>

21
00:03:41,611 --> 00:03:45,657
<i>♪ המגע הקל ביותר ♪
♪ ואני מרגיש חלש ♪</i>

22
00:03:45,657 --> 00:03:47,868
<i>♪ אני לא יכול לשקר ♪</i>

23
00:03:47,868 --> 00:03:51,913
<i>♪ ממך אני לא יכול להסתיר ♪</i>

24
00:03:51,913 --> 00:03:55,542
<i>♪ אני מאבד את הרצון לנסות ♪</i>

25
00:03:55,542 --> 00:03:59,254
<i>♪ לא יכול להסתיר את זה, ♪
♪ לא יכול להילחם בזה לא יכול להסתיר, לא יכול להילחם ♪</i>

26
00:03:59,254 --> 00:04:02,716
<i>♪ אז קדימה, המשיכו ♪</i>

27
00:04:02,716 --> 00:04:05,802
<i>♪ קדימה, השאר אותי חסר נשימה ♪</i>

28
00:04:05,802 --> 00:04:08,096
<i>♪ פתה אותי, התגרה בי ♪</i>

29
00:04:08,096 --> 00:04:12,768
<i>♪ עד שאני לא יכול להכחיש ♪
♪ התחושה האוהבת הזו ♪</i>

30
00:04:12,768 --> 00:04:16,855
<i>♪ Feeling ♪
♪ תגרום לי להתגעגע לנשיקה שלך ♪</i>

31
00:04:16,855 --> 00:04:19,649
<i>♪ Go on, go on ♪
♪ Go on, go on ♪</i>

32
00:04:19,649 --> 00:04:22,611
<i>♪ כן, קדימה ♪</i>

33
00:04:25,947 --> 00:04:27,616
<i>♪ כן ♪</i>

34
00:04:30,827 --> 00:04:34,164
<i>♪ ואם אין מחר ♪</i>

35
00:04:34,164 --> 00:04:38,210
<i>♪ וכל מה שיש לנו ♪
♪ הוא כאן ועכשיו ♪</i>

36
00:04:38,210 --> 00:04:42,172
<i>♪ אני שמח רק שיש לי אותך ♪</i>

37
00:04:42,172 --> 00:04:46,176
<i>♪ אתה כל האהבה ♪
♪ אני צריך איכשהו ♪</i>

38
00:04:46,176 --> 00:04:48,470
<i>♪ זה כמו חלום ♪</i>

39
00:04:48,470 --> 00:04:50,722
<i>♪ למרות שאני לא ישן ♪</i>

40
00:04:52,182 --> 00:04:56,019
<i>♪ אני אף פעם לא רוצה להתעורר ♪</i>

41
00:04:56,019 --> 00:04:59,648
<i>♪ אל תאבד את זה, אל תעזוב את זה ♪
♪ אל תאבד את זה, אל תעזוב את זה ♪</i>

42
00:04:59,648 --> 00:05:03,068
<i>♪ אז קדימה, המשיכו ♪</i>

43
00:05:03,068 --> 00:05:06,488
<i>♪ קדימה, השאר אותי חסר נשימה ♪</i>

44
00:05:06,488 --> 00:05:09,199
<i>♪ פתה אותי, התגרה בי ♪</i>

45
00:05:09,199 --> 00:05:11,910
<i>עד שלא אוכל להכחיש זאת</i>

46
00:05:11,910 --> 00:05:16,122
<i>♪ הרגשה אוהבת ♪
♪ הרגשה אוהבת ♪</i>

47
00:05:16,122 --> 00:05:17,874
<i>♪ תגרום לי להתגעגע לנשיקה שלך ♪</i>

48
00:05:17,874 --> 00:05:20,752
<i>♪ קדימה, קדימה ♪</i>

49
00:05:20,752 --> 00:05:23,463
<i>♪ קדימה, השאר אותי חסר נשימה ♪</i>

50
00:05:23,463 --> 00:05:26,007
<i>♪ פתה אותי, התגרה בי ♪</i>

51
00:05:26,007 --> 00:05:31,596
<i>♪ עד שאני לא יכול להכחיש ♪
♪ התחושה האוהבת הזו ♪</i>

52
00:05:31,596 --> 00:05:34,933
<i>♪ תגרום לי להתגעגע לנשיקה שלך ♪</i>

53
00:05:34,933 --> 00:05:37,644
<i>♪ קדימה, קדימה ♪</i>

54
00:05:37,644 --> 00:05:40,564
<i>♪ קדימה, השאר אותי חסר נשימה ♪</i>

55
00:05:40,564 --> 00:05:42,607
<i>♪ קדימה, קדימה ♪</i>

56
00:05:42,607 --> 00:05:45,235
..356
ללונדון הית'רו,

57
00:05:45,235 --> 00:05:48,697
כל הנוסעים הנותרים
בבקשה עשה את דרכך.…

58
00:05:48,697 --> 00:05:51,449
<i>הארי, אני לא עובד,
אני הולך לחתונה של אחותי.</i>

59
00:05:51,449 --> 00:05:53,577
שירות לקוחות יהיה
לשרוד בלעדיי.

60
00:05:53,577 --> 00:05:58,081
אבל קאט, היו לנו שלושה
עיכובים ושני נציגים מתקשרים לחלות.

61
00:05:58,081 --> 00:06:01,585
ו-2505 על
ה-A CPT ל-LGW.

62
00:06:01,585 --> 00:06:03,628
ויש את זה
בחור בקו שני

63
00:06:03,628 --> 00:06:07,757
שנתקע עם חמות כי
לא הצלחנו להוציא אותו מהית'רו.

64
00:06:07,757 --> 00:06:12,053
אשמח לעזור לך בכנות,
אבל לא ראיתי את המשפחה שלי כבר שנתיים

65
00:06:12,053 --> 00:06:14,723
והטיסה שלי יוצאת
תוך 15 דקות.

66
00:06:15,181 --> 00:06:19,269
קדימה, קאט. בבקשה,
אני מתחנן אליך.

67
00:06:22,272 --> 00:06:25,692
להקפיץ את 14:14
לעליון בשעה 16:10.

68
00:06:25,692 --> 00:06:27,736
מה לגבי שורה שתיים?

69
00:06:29,487 --> 00:06:30,989
תבדוק את התיקים שלי.

70
00:06:30,989 --> 00:06:34,868
אני מבין, אתה רוצה את המשפחה שלך
לראות אותך כמו שאתה רואה את עצמך,

71
00:06:34,868 --> 00:06:38,038
or would,
אם לא הרגשת כל כך קורבן מהם.

72
00:06:38,038 --> 00:06:39,789
שלום!

73
00:06:40,540 --> 00:06:45,545
אנו מצטערים על אי הנוחות.
למרבה הצער, איננו אחראים.

74
00:06:47,505 --> 00:06:51,343
אבל רק פעם אחת אחזיר לך את הכרטיס
ולזכות אותך ב-10,000 מיילים של נוסע מתמיד.

75
00:06:51,343 --> 00:06:53,428
תודה שהתקשרת
Virgin Atlantic.

76
00:07:04,731 --> 00:07:06,399
הטיול הראשון שלך?

77
00:07:10,028 --> 00:07:12,906
אחותי מתחתנת
והגבר הכי טוב הוא האקס שלי.

78
00:07:12,906 --> 00:07:15,325
אם אצא עוף, אני רוצה
לדעת איפה היציאות.

79
00:07:24,209 --> 00:07:26,586
I'm not a Knuckler,
אני טס כל הזמן.

80
00:07:26,586 --> 00:07:29,047
The reason I can't
להרגיש את הרגליים שלי

81
00:07:29,047 --> 00:07:32,008
זה בכל שנייה הדייט שלי
הולך לשבת ב-3B

82
00:07:32,008 --> 00:07:34,344
ואני צריך אותו
נראה ממש טוב היום.

83
00:07:35,595 --> 00:07:37,555
שלום, 3B.

84
00:07:47,315 --> 00:07:48,984
תודה לך.

85
00:07:52,612 --> 00:07:54,239
היי.

86
00:07:54,864 --> 00:07:56,658
קאט.

87
00:08:01,079 --> 00:08:02,622
בואו נשב.

88
00:08:13,383 --> 00:08:15,385
אני שמח שמצאת שזה בסדר.

89
00:08:16,094 --> 00:08:18,430
שדה התעופה…
המטוס, זאת אומרת.

90
00:08:19,055 --> 00:08:23,226
אני מצטער שלא יכולנו לעזוב מוקדם יותר. אני יודע
רצית להסדיר לפני המסיבה.

91
00:08:23,810 --> 00:08:25,812
העבודה חייבת להיות מטורפת.

92
00:08:37,157 --> 00:08:39,284
הו, אני צריך להזהיר אותך.

93
00:08:39,284 --> 00:08:41,828
אתה מכיר את המשפחות האלה איפה
כולם יצאו מדעתם

94
00:08:41,828 --> 00:08:44,039
אבל הם המשפחה שלך
אז אתה אוהב אותם?

95
00:08:45,415 --> 00:08:46,833
שלי לא כזה.

96
00:09:00,138 --> 00:09:02,474
אני אוהב את אבא שלי.

97
00:09:02,474 --> 00:09:06,311
אבל מכיוון שהוא האבא החורג שלי,
טכנית הוא לא משפחה.

98
00:09:06,311 --> 00:09:07,937
הוא יותר כמו בן ערובה.

99
00:09:21,451 --> 00:09:23,119
גבירותיי ורבותיי,

100
00:09:23,119 --> 00:09:26,790
עוד מעט נגיע
בלונדון הית'רו.

101
00:09:26,790 --> 00:09:29,167
בהגעה, בבקשה
להישאר בישיבה

102
00:09:29,167 --> 00:09:32,712
עד לשלט חגורת הבטיחות
כובה.

103
00:09:32,712 --> 00:09:35,340
שעון מקומי הוא 16:22.

104
00:09:35,340 --> 00:09:37,175
והטמפרטורה
הוא 21 חם…

105
00:09:37,175 --> 00:09:39,010
בוקר טוב.

106
00:09:39,010 --> 00:09:42,097
זה 72 מעלות פרנהייט.

107
00:09:42,097 --> 00:09:44,891
ברצוננו להודות לך
על שטס איתנו היום

108
00:09:44,891 --> 00:09:47,644
ומצפה ל
לראות אותך שוב בקרוב.

109
00:09:51,981 --> 00:09:53,066
אה.

110
00:09:55,527 --> 00:09:59,114
ניק, בבקשה תגיד לי שאתה
לא לובש את זה הלילה.

111
00:09:59,280 --> 00:10:01,658
אני כן.

112
00:10:01,950 --> 00:10:07,330
זה לא עניין גדול באמת, זה פשוט נראה כמו
חייט עשה את העניבה שלך מהשמלה שלי.

113
00:10:07,580 --> 00:10:13,545
אל תבינו אותי לא נכון, ההתאמה בסדר. זה
matchy- matchy שאתה רוצה להיזהר ממנו.

114
00:10:14,504 --> 00:10:16,840
אנחנו נראים כאילו אנחנו
מנסה יותר מדי. בְּדִיוּק.

115
00:10:16,840 --> 00:10:20,552
אני רוצה שניראה כאילו אנחנו מתאימים אבל לא
כאילו אנחנו מנסים להיראות כאילו אנחנו מתאימים.

116
00:10:21,052 --> 00:10:23,096
תן לי ללמד אותך טריק.

117
00:10:23,096 --> 00:10:27,392
אם אתה מסתכל לאנשים בעיניים,
הם לעולם לא ישימו לב מה אתה לובש.

118
00:10:27,392 --> 00:10:30,520
אין מצב שאני
מופיע בתלבושות שלו ושלה

119
00:10:30,520 --> 00:10:33,857
אז אם אתה הולך לענוד את העניבה הזו,
אני חייב להחליף שמלה.

120
00:10:33,857 --> 00:10:36,776
נהג, בבקשה
לעצור איפשהו?

121
00:10:43,158 --> 00:10:46,452
אני מצטער. אני מבטיח
זה האחרון.

122
00:10:46,619 --> 00:10:49,205
אתה חייב לחשוב…
מי יודע מה אתה חושב?

123
00:10:49,205 --> 00:10:51,666
אני יודע כמה חשוב
זה בשבילך.

124
00:10:52,250 --> 00:10:56,087
אבל זכור, את אישה יפה
והכל הולך בשבילך.

125
00:10:56,087 --> 00:10:57,797
אל תתנשא עליי.

126
00:10:58,423 --> 00:11:01,676
אני מרגיש כמו חרא אבל אני
רוצה להיראות חם עושה את זה.

127
00:11:04,888 --> 00:11:07,098
המשימה הושלמה.

128
00:11:07,098 --> 00:11:08,600
בֶּאֱמֶת?

129
00:11:09,434 --> 00:11:11,769
אל תתחבר יותר מדי.

130
00:11:19,527 --> 00:11:21,529
אני מעדיף את האדום.

131
00:11:22,739 --> 00:11:24,908
אני אודיע לה.

132
00:11:28,745 --> 00:11:30,246
הממ…

133
00:11:30,246 --> 00:11:33,208
"הממ, שמלה יפה," או "הממ...

134
00:11:33,208 --> 00:11:36,544
"מהמם. הייתי משוגע לשחרר אותך"?

135
00:11:37,170 --> 00:11:39,631
ובכן, הייתי מקלקל אותך.

136
00:11:39,631 --> 00:11:41,507
אם זה בסדר איתך?

137
00:11:52,310 --> 00:11:54,187
אני לא יודע אם
אני יכול לעשות את זה.

138
00:11:54,187 --> 00:11:58,316
ובכן, אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח
הכל אבל אנחנו עדיין צריכים להיכנס פנימה.

139
00:12:08,409 --> 00:12:09,827
דודה בי!

140
00:12:09,827 --> 00:12:11,371
ילדה יקרה.

141
00:12:11,371 --> 00:12:14,415
זה היה צריך להיות
אתה מתחתן

142
00:12:14,415 --> 00:12:18,127
אתה יודע, לא היה לך
להחזיר את סירת הרוטב.

143
00:12:18,127 --> 00:12:20,880
ולחשוב על ג'פרי
הוא האיש הטוב ביותר.

144
00:12:20,880 --> 00:12:22,674
פגשת את ניק?

145
00:12:22,674 --> 00:12:24,676
איך אתה מסתדר?

146
00:12:25,843 --> 00:12:27,845
מקסים.

147
00:12:28,221 --> 00:12:29,847
ומה אתה עושה?

148
00:12:30,890 --> 00:12:32,183
תסלחו לנו.

149
00:12:37,689 --> 00:12:38,940
איזה סיוט.

150
00:12:43,486 --> 00:12:45,154
בסדר, אנחנו צריכים סיפור.

151
00:12:45,154 --> 00:12:49,617
אתה מטפל, רק התחלנו
היכרויות ואתה מטורף עלי.

152
00:12:52,203 --> 00:12:54,580
תספור את זה. 6,000 אפילו.

153
00:12:54,580 --> 00:12:58,293
הו, אני סומך עליך.
לא. סופר את זה.

154
00:13:02,171 --> 00:13:03,840
בְּסֵדֶר.

155
00:13:11,514 --> 00:13:15,935
אני אכסה הוצאות אבל אם אתה רוצה
כדי להיות אינטימיים, נדבר קודם על כסף.

156
00:13:15,935 --> 00:13:19,897
זה לא יהיה בעיה. אני מוצא את
רעיון של סקס תמורת כסף דוחה מוסרית.

157
00:13:20,898 --> 00:13:23,985
אני מצטער. בלי עבירה.

158
00:13:25,820 --> 00:13:28,072
תעשה לי טובה,
להפסיק להתנצל.

159
00:13:28,072 --> 00:13:31,200
אם תסתכל על זה
כעסקה עסקית,

160
00:13:31,200 --> 00:13:33,953
אולי לא תרגיש מחייב
להמשיך להגיד סליחה.

161
00:13:33,953 --> 00:13:35,496
אני מצטער.

162
00:13:35,496 --> 00:13:37,206
זה גם ממש מעצבן.

163
00:13:51,804 --> 00:13:53,431
מִצטַעֵר.

164
00:13:53,431 --> 00:13:56,642
מִצטַעֵר. פוסי קאט!
מה קרה לך?

165
00:13:56,642 --> 00:14:01,147
לעצור לקפיצה? אמא,
זה כל כך לא הזמן להיות עצמך.

166
00:14:01,856 --> 00:14:03,858
ומי זה יכול להיות?

167
00:14:03,858 --> 00:14:06,611
היי. אני הבחור החדש.
זה נהדר לפגוש אותך.

168
00:14:06,611 --> 00:14:10,156
יָפֶה. זה מרתון,
לא ספרינט.

169
00:14:10,156 --> 00:14:12,241
יש לנו ברוכים הבאים
קוקטיילים היום

170
00:14:12,241 --> 00:14:15,620
ואז הצעירים של מחר
בפארק ובאיילים ותרנגולות.

171
00:14:15,620 --> 00:14:18,122
יום שישי זה הפיקניק,
ואז ארוחת החזרות

172
00:14:18,122 --> 00:14:22,126
ומאז שעזבת
אין מרווח לג'ט לג,

173
00:14:22,126 --> 00:14:24,212
אני צריך שתעניק לחות.

174
00:14:29,425 --> 00:14:32,136
אַבָּא.
יקירתי.

175
00:14:33,888 --> 00:14:35,973
תכירו את ניק.
פרופסור אליס.

176
00:14:35,973 --> 00:14:37,141
איך אתה מסתדר?

177
00:14:37,975 --> 00:14:39,018
קאט?

178
00:14:39,685 --> 00:14:42,688
היי! קאט! אוהו! אני מתחתן! הו,
קיטי!

179
00:14:42,688 --> 00:14:44,273
הו, התגעגעתי אליך כל כך.

180
00:14:44,273 --> 00:14:47,235
אלוהים, מי זה
חתיך, הא? נֶחְמָד.

181
00:14:47,235 --> 00:14:49,821
הנה אתה!
לך לכאן!

182
00:14:51,406 --> 00:14:54,951
בזמנים כאלה,
אני מוצאת שמשקה טוב ונוקשה עוזר.

183
00:14:54,951 --> 00:14:57,954
אני יכול להביא לך מילוי,
אדוני? מאוד נחמד מצידך.

184
00:14:58,913 --> 00:15:00,873
איפה מצאת אותו?

185
00:15:00,873 --> 00:15:02,625
תודה לך.

186
00:15:03,918 --> 00:15:05,628
דפי זהב.

187
00:15:07,422 --> 00:15:08,631
הוא/הנה!

188
00:15:12,343 --> 00:15:14,887
ישו מתוק. מי
נתן לאישה הזו מגבר?

189
00:15:14,887 --> 00:15:17,598
שלום. שלום?

190
00:15:17,598 --> 00:15:20,685
אה. נִפלָא.
סוף סוף זה עובד.

191
00:15:20,685 --> 00:15:25,148
<i>האם כולם שותים?
כי אני הולך לומר כמה מילים.</i>

192
00:15:25,148 --> 00:15:27,859
ברוכים הבאים חברים ובני משפחה…

193
00:15:29,318 --> 00:15:30,695
אני.….

194
00:15:30,903 --> 00:15:33,406
ויקטור ואני כל כך שמחים

195
00:15:33,406 --> 00:15:36,367
שאתה כאן
לחגוג איתנו

196
00:15:36,367 --> 00:15:40,830
כפי שאנו מקבלים בברכה את אדוארד ואת
פלטשר-ווטנס לתוך המשפחה שלנו.

197
00:15:40,830 --> 00:15:45,460
תמיד חשבנו ככה
היינו מחתנים את קאט קודם.

198
00:15:45,460 --> 00:15:49,672
הייתה לנו סיבה טובה לקוות כי
היא הייתה כל כך פופולרית בקרב הבנים בבית הספר

199
00:15:49,672 --> 00:15:51,924
והתקרבנו פעם אחת,

200
00:15:51,924 --> 00:15:55,386
אבל, כפי שכולכם יודעים,
שהתרסק ונשרף.

201
00:15:56,512 --> 00:15:59,682
<i>למרבה המזל, הצלחנו
כדי לקבל את הפיקדון בחזרה,</i>

202
00:15:59,682 --> 00:16:01,058
אז הנה אנחנו שוב…

203
00:16:07,231 --> 00:16:09,233
אל ה
חתן וכלה.

204
00:16:10,359 --> 00:16:15,490
אה. כֵּן. כֵּן. ובכן,
חזרה אל החתן והכלה להיות.

205
00:16:16,199 --> 00:16:18,576
אממ.

206
00:16:18,576 --> 00:16:24,582
אדוארד, אנחנו כל כך שמחים שאתה
התאהב בבחורה השכנה.

207
00:16:24,790 --> 00:16:27,627
איימי שלנו.
מזל טוב, תינוקות.

208
00:16:27,627 --> 00:16:28,961
מזל טוב.

209
00:16:43,518 --> 00:16:44,602
ג'פרי.

210
00:16:45,269 --> 00:16:48,189
שלום. קאט-מנדו.

211
00:17:01,661 --> 00:17:03,829
וואו, אתה נראה מהמם.

212
00:17:05,164 --> 00:17:06,832
נֶהְדָר.

213
00:17:06,832 --> 00:17:09,210
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

214
00:17:09,210 --> 00:17:13,172
הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים,
הו, אלוהים! קאט מעולה! אוהו!

215
00:17:13,172 --> 00:17:15,299
איפה המדמם
לעזאזל היית?

216
00:17:15,299 --> 00:17:17,635
יש לי גינקולוגים
שמתקשרים לעתים קרובות יותר.

217
00:17:17,635 --> 00:17:19,053
יש לך יותר מאחד?

218
00:17:19,053 --> 00:17:22,306
אני משחק אותם
אחד נגד השני.

219
00:17:22,306 --> 00:17:26,519
שלום, חוצפן. מאז אתה
זרק את בן דוד שלי באכזריות,

220
00:17:26,519 --> 00:17:28,938
לא אכפת לך אם אני
לגנוב אותה, נכון?

221
00:17:28,938 --> 00:17:30,982
תוֹדָה.

222
00:17:36,654 --> 00:17:37,822
לא היית צריך לעשות את זה.

223
00:17:37,822 --> 00:17:41,993
לא הצלתי אותך ממנו,
הצלתי אותך מעצמך.

224
00:17:41,993 --> 00:17:45,538
אתה, אהובי,
נחמדים מדי.

225
00:17:46,789 --> 00:17:50,418
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
נשים יפות בחדר אחד.

226
00:17:50,418 --> 00:17:51,836
הוא הביא דייט?

227
00:17:51,836 --> 00:17:54,839
יקירי, למה לבזבז זמן
על התחת של הסוס הזה

228
00:17:54,839 --> 00:17:58,467
כאשר מר קשר אותי,
Tie Me Down מחכה לך שם?

229
00:17:58,467 --> 00:18:00,845
מה הוא עושה?
הוא מטפל.

230
00:18:01,929 --> 00:18:03,556
סכנות הפרנויה.
כֵּן.

231
00:18:05,224 --> 00:18:07,476
הו, אלוהים. אני חושב
הרגע באתי.

232
00:18:15,276 --> 00:18:16,652
תודה לך.

233
00:18:16,652 --> 00:18:18,654
אני יכול לקבל את זה?

234
00:18:25,036 --> 00:18:26,704
הממ.

235
00:18:31,500 --> 00:18:33,878
תודה לך.

236
00:18:33,878 --> 00:18:35,796
אתה יודע מה אני אוהב
על כל זה, קאט?

237
00:18:35,796 --> 00:18:39,258
סוף סוף יש סיבה
העולם להסתובב סביבך?

238
00:18:39,258 --> 00:18:41,052
בְּדִיוּק.

239
00:18:43,763 --> 00:18:46,724
הנה אתה.
איך הגברת העתידית?

240
00:18:46,724 --> 00:18:48,934
אני מושלם,
אני כולי ג'יני.

241
00:18:48,934 --> 00:18:51,270
תודה,
סנפלפופ.

242
00:18:55,232 --> 00:18:58,277
מממ! ממממממממממ!

243
00:18:59,070 --> 00:19:00,780
וואו!

244
00:19:00,780 --> 00:19:03,574
האם אני לא הכי בר מזל
ממזר עלי אדמות?

245
00:19:03,574 --> 00:19:07,328
אוי! טוֹב,
אני ארקוד לזה.

246
00:19:08,996 --> 00:19:10,915
הו!
הו, ישו!

247
00:19:12,750 --> 00:19:15,753
בשביל זה הוא מקבל
לא לוקח שיעורי ריקוד

248
00:19:15,753 --> 00:19:18,255
עד יומיים
לפני החתונה.

249
00:19:18,255 --> 00:19:21,175
מי שמע אי פעם
שיעורי ריקוד לחתונה?

250
00:19:21,175 --> 00:19:23,594
כמעט כולם.

251
00:19:24,261 --> 00:19:26,097
אתה משתין?

252
00:19:26,263 --> 00:19:27,431
אנחנו נלך איתך.

253
00:19:27,431 --> 00:19:30,434
אני אפילו לא מכיר אותך, חתיך
דפוק, ואני כבר אוהב אותך.

254
00:19:30,976 --> 00:19:35,147
שיעורי ריקוד? הממ. יָמִינָה.

255
00:19:44,115 --> 00:19:47,118
אה. שלום.
היי.

256
00:19:52,331 --> 00:19:55,418
חתונות הן חגיגה
של אהבה ומחויבות...

257
00:19:55,793 --> 00:19:57,503
באוטופיה.

258
00:19:57,503 --> 00:20:01,590
בעולם האמיתי הם תירוץ לשתות
בצורה מוגזמת ותגיד דברים שאסור לך.

259
00:20:01,590 --> 00:20:05,803
פילוסוף, הא?
ובכן, תתכווץ.

260
00:20:05,803 --> 00:20:07,972
קריקי!
מַה?

261
00:20:07,972 --> 00:20:09,932
לא, כלום.
לא, תגיד לי.

262
00:20:10,808 --> 00:20:13,018
ובכן, יאנקס
והטיפול שלך,

263
00:20:13,018 --> 00:20:16,272
זה עומס של רגישות
ממבו ג'מבו.

264
00:20:17,231 --> 00:20:20,693
לשפוך את הקרביים שלך לסך הכל
זר, זה לא טבעי.

265
00:20:24,155 --> 00:20:26,157
הו, אלוהים.

266
00:20:27,658 --> 00:20:29,160
זה פשוט…

267
00:20:29,160 --> 00:20:34,582
יש את הבחורה הזו שאכפת לי ממנה... ובכן,
אני מניח שאפשר להגיד שאני אוהב אותה.

268
00:20:35,374 --> 00:20:38,627
המטריד הוא שהיא כאן
עם בחור אחר.

269
00:20:38,627 --> 00:20:40,296
הנה אתה.

270
00:20:41,797 --> 00:20:44,175
היי, קאט. היי, קאט.

271
00:20:44,175 --> 00:20:46,844
הו, היי, את עצמך.
אני רואה שפגשת את האקס שלי.

272
00:20:50,306 --> 00:20:53,017
רק אמרתי לו
איך נפגשנו. מממ.

273
00:20:54,852 --> 00:20:56,854
משחק הניקס.
אה, כן.

274
00:20:56,854 --> 00:20:58,731
כן... אה.

275
00:20:58,731 --> 00:21:00,357
אתה שונא ספורט.

276
00:21:00,357 --> 00:21:02,860
אני שונא קריקט.
נכון, כן.

277
00:21:04,695 --> 00:21:07,364
טוב, כדאי לי
לך ו.... לָלֶכֶת.

278
00:21:10,868 --> 00:21:12,870
הוא נראה אומלל.

279
00:21:13,662 --> 00:21:15,372
על מה דיברת?

280
00:21:15,372 --> 00:21:19,376
הוא נראה קצת שיכור אבל אני
חושב שהוא עדיין משוגע עליך.

281
00:21:20,294 --> 00:21:22,755
האם אני מכיר אותך
מאיפשהו?

282
00:21:24,340 --> 00:21:26,342
מה הוא אמר?
אתה לא…

283
00:21:27,718 --> 00:21:29,720
אתה לא חושב
הוא רוצה אותי בחזרה?

284
00:21:31,430 --> 00:21:33,557
אהבה התחילה להיות הגיונית

285
00:21:33,557 --> 00:21:37,770
אני תמיד עושה טעויות
על חשבוני

286
00:21:37,770 --> 00:21:41,690
האהבה הניחה זרע

287
00:21:41,690 --> 00:21:45,736
ואתה השמש
שזורח עליי

288
00:21:45,736 --> 00:21:49,657
כן, כשאנחנו ביחד

289
00:21:49,657 --> 00:21:51,450
וכשאנחנו בנפרד

290
00:21:51,450 --> 00:21:53,702
אתה בסדר?

291
00:21:55,830 --> 00:21:58,415
הנה אנחנו כאן.
תודה לאל!

292
00:21:58,415 --> 00:22:01,377
הו!
תודה, אמא.

293
00:22:01,377 --> 00:22:04,129
הנה אתה, יקירי.
תודה, אבא.

294
00:22:04,338 --> 00:22:06,340
אֵל!

295
00:22:09,927 --> 00:22:11,345
שוב תודה
על שיש לי.

296
00:22:11,345 --> 00:22:14,723
אל תהיה טיפש. זה
נפלא לפגוש אותך.

297
00:22:14,723 --> 00:22:18,352
למרות טכנית,
מעולם לא ידעתי שאתה קיים.

298
00:22:18,352 --> 00:22:21,689
קדימה, באני.
אני אוהב הפתעות.

299
00:22:22,523 --> 00:22:24,650
איפה ניק ישן?

300
00:22:25,150 --> 00:22:29,196
לאמא שלי יש את הכלל הזה לגבי
משתף כשאין טבעת מעורבת...

301
00:22:29,196 --> 00:22:31,615
אל תהיה טיפש.
מַה?

302
00:22:32,658 --> 00:22:36,787
אני לא עיר קטנה כמו
נראה שהבת שלי חושבת.

303
00:22:53,262 --> 00:22:54,972
סליחה על זה.

304
00:22:54,972 --> 00:22:58,183
עברתי בכאב
שלב פרחוני רציני.

305
00:23:05,190 --> 00:23:07,192
אספקת אוויר?

306
00:23:10,613 --> 00:23:14,658
אה. להורים שלי היה גרמני
סטודנט לחילופין לפני כמה שנים.

307
00:23:15,659 --> 00:23:17,661
הוא בטח השאיר את זה כאן.

308
00:23:23,334 --> 00:23:25,252
כולם יודעים
הלהיטים הגדולים ביותר שלהם.

309
00:23:25,252 --> 00:23:28,547
חלק מהפחות מוכרים שלהם
בלדות נוקבות באופן מפתיע.

310
00:23:41,310 --> 00:23:43,520
האם זה הרגל ישן
משיעור בלט

311
00:23:43,520 --> 00:23:46,315
או מחיים שלמים
ללכת על קליפות ביצים?

312
00:23:52,821 --> 00:23:54,490
מעולם לא למדתי בלט.

313
00:24:02,748 --> 00:24:04,375
איך ידעת שזה אני?

314
00:24:09,421 --> 00:24:11,465
יש לי חבר
במגזין.

315
00:24:12,466 --> 00:24:14,718
עד כאן אנונימיות.

316
00:24:14,718 --> 00:24:17,846
קדימה, תסתכל.
זה חלק מהחבילה.

317
00:24:23,185 --> 00:24:25,729
אני מצטער, אני פשוט
קצת עצבני.

318
00:24:27,231 --> 00:24:29,650
אף פעם לא חשבתי כלום
כאילו זה יכול לקרות לי.

319
00:24:29,650 --> 00:24:31,652
זה קרה לך?

320
00:24:32,653 --> 00:24:36,323
זה קרה במובן שאני
הרים את הטלפון, איתר אותך,

321
00:24:36,323 --> 00:24:39,743
הטיס אותך לכאן
ונתן לך 6,000 דולר.

322
00:24:48,711 --> 00:24:52,423
האם תוכל לקחת את השמפו שלי,
בבקשה? שַׁמפּוֹ! הבנתי.

323
00:24:56,885 --> 00:25:01,640
נגמרה לי האהבה,
אני כל כך אבוד בלעדיך

324
00:25:01,640 --> 00:25:06,020
<i>אני יודע שצדקת
להאמין כל כך הרבה זמן</i>

325
00:25:06,020 --> 00:25:11,316
נגמרה לי האהבה
מה אני בלעדיך?

326
00:25:11,316 --> 00:25:17,698
<i>אני לא יכול להיות מאוחר מדי לומר
שטעיתי כל כך?</i>

327
00:25:21,577 --> 00:25:25,706
החלק שבו היית מינית
פונדקאית ואז התחילו...

328
00:25:26,832 --> 00:25:28,834
להסתעף, הוא…

329
00:25:29,752 --> 00:25:32,546
האם זה באמת איך
זה קרה"?

330
00:25:32,546 --> 00:25:36,759
הסיפור האמיתי, אמא שלי
היה היפי וחשפן.

331
00:25:37,760 --> 00:25:39,970
היא הייתה בטירוף
לא מתאים איתי,

332
00:25:39,970 --> 00:25:43,390
היא כיבסה את ההלבשה התחתונה שלה אצלי
מי רחצה בזמן שעדיין הייתי בהם.

333
00:25:43,390 --> 00:25:45,100
אה.

334
00:25:45,100 --> 00:25:49,146
אז בתור מבוגר, הייתי צריך למצוא
דרכים לחוות אינטימיות וסקס

335
00:25:49,146 --> 00:25:52,107
אבל עם כללים זה
לא ניתן היה להפר. וואו.

336
00:25:54,276 --> 00:25:56,445
אני סתם מתעסק איתך.

337
00:25:57,780 --> 00:25:59,865
אתה חרא.

338
00:26:01,825 --> 00:26:03,619
בסדר, החלק הזה.

339
00:26:03,619 --> 00:26:06,163
אתה אומר, ואני מצטט,

340
00:26:06,163 --> 00:26:09,333
"לכל אישה יש את
חיי אהבה מדויקים שהיא רוצה".

341
00:26:09,333 --> 00:26:12,044
זה נראה רחבה
הכללה... הו!

342
00:26:22,679 --> 00:26:24,348
אה.

343
00:26:25,307 --> 00:26:30,145
האם אתה באמת מאמין שאני
רוצה להיות רווקה ואומללה?

344
00:26:30,145 --> 00:26:34,358
אתה חושב שאני רוצה שינתקו אותי
על איזה בחור שהוביל אותי במשך שנים

345
00:26:34,358 --> 00:26:37,152
ויוצא מן הכלל
ניפץ לי את הלב?

346
00:26:37,152 --> 00:26:41,365
קודם כל, אין כזה
דבר כמו באוויר הפתוח.

347
00:26:41,365 --> 00:26:43,867
ושנית, כן.

348
00:26:43,867 --> 00:26:46,453
מַה? כשאתה
מוכן לשחרר,

349
00:26:46,453 --> 00:26:49,289
להיות לא רווק
ולא אומלל,

350
00:26:49,289 --> 00:26:50,833
אתה תעשה.

351
00:26:50,833 --> 00:26:52,501
עד אז...

352
00:26:55,337 --> 00:26:58,298
אז כשדיברת
לג'פרי לפני,

353
00:26:58,298 --> 00:27:00,300
איך הוא נשמע

354
00:27:00,300 --> 00:27:03,637
כמו לא מזיק,
ארגז כלים שקוע בעצמו.

355
00:27:03,637 --> 00:27:05,722
בִּרְצִינוּת.

356
00:27:06,515 --> 00:27:08,725
הוא נשמע מיוסר.

357
00:27:12,396 --> 00:27:14,481
מיוסרים? אֵיך?

358
00:27:14,815 --> 00:27:16,483
כאילו הוא...

359
00:27:16,942 --> 00:27:19,820
מקנא שאני כאן
עם מישהו אחר, או כמו...

360
00:27:21,363 --> 00:27:24,575
הוא מתחרט שזרק
להרחיק את החיים שלנו יחד?

361
00:27:34,459 --> 00:27:36,461
זה רק ש...

362
00:27:37,296 --> 00:27:41,466
זה לא באמת התברר
בדרך שחשבתי שזה יהיה.

363
00:27:47,973 --> 00:27:49,850
היי, ניק.

364
00:27:52,519 --> 00:27:54,188
הו, הו, הו!

365
00:28:05,407 --> 00:28:07,409
הוא נראה בוגר יותר.

366
00:28:07,868 --> 00:28:10,204
רוץ, טארט שמן! קדימה.

367
00:28:13,457 --> 00:28:15,792
<i>♪ צריך לעשות להיות ♪
♪ אל תעשה וופ וופ, ♪</i>

368
00:28:15,792 --> 00:28:18,462
<i>♪ צריך לעשות להיות ♪
♪ אל תעשה וופ וופ ♪</i>

369
00:28:18,462 --> 00:28:20,339
קדימה, זרוק את זה.
לזרוק את זה!

370
00:28:21,506 --> 00:28:25,469
<i>♪ אתה תסתכל עליי ♪
♪ ולמרות שאני יודע... ♪</i>

371
00:28:25,469 --> 00:28:27,638
שיחק טוב, יקירי.
אד!

372
00:28:27,638 --> 00:28:29,139
מַה?

373
00:28:29,139 --> 00:28:30,390
<i>♪ יום בהיר אחד... ♪</i>

374
00:28:30,390 --> 00:28:32,684
אתה מוכן, טי ג'יי?
עזוב.

375
00:28:32,684 --> 00:28:34,645
<i>♪ אתה תרצה ♪
♪ אני בשביל הילדה שלך ♪</i>

376
00:28:34,645 --> 00:28:37,189
<i>♪ צריך לעשות להיות ♪
♪ אל תעשה וופ וופ ♪</i>

377
00:28:37,189 --> 00:28:39,399
<i>♪ אה כן ♪</i>

378
00:28:39,399 --> 00:28:41,443
בסדר,
בלילה, בלילה.

379
00:28:41,443 --> 00:28:43,362
<i>♪ הזרועות שאני מייחל להן ♪
♪ ייפתח לרווחה ♪</i>

380
00:28:43,362 --> 00:28:45,530
<i>♪ צריך לעשות להיות ♪
♪ אל תעשה וופ וופ ♪</i>

381
00:28:45,530 --> 00:28:46,865
<i>♪ ואתה תהיה ♪
♪ גאה שיש לי ♪</i>

382
00:28:46,865 --> 00:28:48,200
<i>♪ צריך לעשות להיות ♪
♪ אל תעשה וופ וופ ♪</i>

383
00:28:48,200 --> 00:28:49,660
<i>♪ ממש לידך ♪</i>

384
00:28:49,660 --> 00:28:51,078
<i>♪ צריך לעשות להיות ♪
♪ אל תעשה וופ וופ ♪</i>

385
00:28:51,078 --> 00:28:53,538
<i>♪ יום בהיר אחד ♪</i>

386
00:28:53,538 --> 00:28:56,291
<i>♪ אתה תרצה ♪
♪ אני בשביל הילדה שלך ♪</i>

387
00:28:56,291 --> 00:28:57,876
<i>♪ צריך לעשות להיות ♪
♪ אל תעשה וופ וופ ♪</i>

388
00:28:57,876 --> 00:28:59,628
<i>♪ זז אחורה. ♪
♪ כן. ♪</i>

389
00:29:02,089 --> 00:29:05,801
<i>♪ למרות שאני יודע ♪
♪ אתה מסוג הבנים... ♪</i>

390
00:29:05,801 --> 00:29:07,135
קדימה, קאט.

391
00:29:07,135 --> 00:29:08,470
מי שרוצה רק להתרוצץ

392
00:29:08,470 --> 00:29:10,555
לחבוט.

393
00:29:11,682 --> 00:29:12,849
את ערה, קאט.

394
00:29:12,849 --> 00:29:14,309
אני אחכה...

395
00:29:14,309 --> 00:29:15,811
לך, קאט.

396
00:29:15,811 --> 00:29:19,856
<i>♪ יום אחד, יקירי, ♪
♪ אתה תבוא אליי ♪</i>

397
00:29:19,856 --> 00:29:23,402
<i>♪ מתי שאתה רוצה ♪
♪ להתיישב, הו! ♪</i>

398
00:29:23,402 --> 00:29:25,445
<i>♪ תהיה נחמד אליי, ג'פרי. ♪</i>

399
00:29:25,445 --> 00:29:27,990
<i>♪ יום בהיר אחד ♪
♪ ניפגש פעם נוספת ♪</i>

400
00:29:27,990 --> 00:29:30,242
<i>♪ צריך לעשות להיות ♪
♪ אל תעשה וופ וופ ♪</i>

401
00:29:30,242 --> 00:29:32,160
<i>♪ בחוץ! כֵּן! ♪</i>

402
00:29:34,204 --> 00:29:35,372
<i>♪ יום בהיר אחד... ♪</i>

403
00:29:35,956 --> 00:29:38,041
תפסיד את המשחק.

404
00:29:38,041 --> 00:29:42,379
<i>♪ אתה תרצה ♪
♪ אני בשביל הילדה שלך ♪</i>

405
00:29:47,926 --> 00:29:49,594
לא!

406
00:29:50,345 --> 00:29:53,181
קדימה!
אדוארד.

407
00:29:56,226 --> 00:29:58,145
קדימה!

408
00:29:58,145 --> 00:30:00,814
<i>♪ קדימה, סקסית שכמותך ♪
♪ קוף קטן. קדימה! ♪</i>

409
00:30:03,817 --> 00:30:06,987
אתה אמור לעזור. הו,
תאמין לי. אני כן.

410
00:30:06,987 --> 00:30:09,990
<i>♪ יום בהיר אחד, הו כן ♪
♪ יום בהיר אחד ♪</i>

411
00:30:09,990 --> 00:30:12,576
<i>♪ אתה תרצה אותי ♪
♪ עבור הילדה שלך יום בהיר אחד ♪</i>

412
00:30:12,576 --> 00:30:16,079
<i>♪ יום בהיר אחד ♪
♪ אה כן ♪</i>

413
00:30:16,079 --> 00:30:17,748
<i>♪ יום בהיר אחד ♪</i>

414
00:30:36,099 --> 00:30:39,686
- מה הקטע עם הגרביים?
- זו רווקה בנושא גולף.

415
00:30:39,686 --> 00:30:41,646
האם אי פעם עשית
חתונה לפני?

416
00:30:41,646 --> 00:30:43,482
<i>לא, אבל עשיתי לוויות.</i>

417
00:30:43,482 --> 00:30:46,443
מלווה בהלוויה?
מישהו מת.

418
00:30:46,443 --> 00:30:48,653
כן, תדמיין
מול זה לבד.

419
00:30:48,653 --> 00:30:50,989
אה. לִתְפּוֹס.

420
00:30:52,324 --> 00:30:55,160
תוודא שהוא יישאר
בצד ימין של הכביש.

421
00:30:55,160 --> 00:30:57,621
וזה, כמובן,
השמאל. נכון.

422
00:30:59,414 --> 00:31:02,959
אז, האם אתה אי פעם
נמשך ללקוחות שלך?

423
00:31:03,543 --> 00:31:08,715
אני יודע שאתה סקרן לגבי העסק שלי
אבל אני באמת לא יכול לדבר על לקוחות אחרים.

424
00:31:08,715 --> 00:31:12,135
קדימה! כמה מהם
רוצה לשכב איתך?

425
00:31:13,136 --> 00:31:17,307
אתה יודע, אני נשבע שכן
לא על המין.

426
00:31:17,724 --> 00:31:20,227
זה קשור להבנה
מה שאנשים צריכים.

427
00:31:20,477 --> 00:31:24,398
אָנָא! אתה כמו
יודה של הליווי.

428
00:31:24,398 --> 00:31:27,943
משיג אותך בטלפון היה
קשה יותר מלהיכנס לקולג'.

429
00:31:27,943 --> 00:31:31,154
לא,
אני לא משחק משחקים. בלי גימיקים. מממ-הממ.

430
00:31:31,154 --> 00:31:33,156
זה הרבה יותר...

431
00:31:34,533 --> 00:31:36,201
עדין?

432
00:31:38,954 --> 00:31:41,540
זה לא קשור אליי.

433
00:31:41,540 --> 00:31:43,542
זה קשור אליך.

434
00:31:44,584 --> 00:31:46,253
תראה לי.

435
00:31:50,549 --> 00:31:52,217
קדימה.

436
00:31:54,094 --> 00:31:56,930
הממ... מה זה
מעכב אותי?

437
00:31:57,180 --> 00:32:00,475
אני חושב שזה המילים
"דוחה מוסרית".

438
00:32:01,059 --> 00:32:02,727
תראה לי.

439
00:32:09,317 --> 00:32:11,027
תעצום את העיניים.

440
00:32:12,571 --> 00:32:14,281
תעצום את העיניים.

441
00:32:17,868 --> 00:32:21,121
תעצום את העיניים.

442
00:32:27,878 --> 00:32:30,672
אתה בטוח,
אתה יכול להירגע.

443
00:32:33,967 --> 00:32:35,969
אני לא מתכוון לנשק אותך.

444
00:32:39,389 --> 00:32:41,892
הוא יהיה כזה
מצטער שהוא איבד אותך.

445
00:32:43,602 --> 00:32:46,605
אז תפסיק לדאוג.

446
00:32:48,398 --> 00:32:50,400
תשכח מהעבר.

447
00:32:51,234 --> 00:32:53,028
תשכח מהכאב.

448
00:32:53,778 --> 00:32:55,780
ותזכרי...

449
00:32:58,116 --> 00:33:00,952
איזה מדהים
אישה שאת.

450
00:33:05,081 --> 00:33:07,375
אם תעשה את זה,

451
00:33:07,375 --> 00:33:09,294
הוא יבין
מה הוא הפסיד.

452
00:33:15,884 --> 00:33:18,220
חרא קדוש!

453
00:33:18,553 --> 00:33:20,096
אתה שווה כל שקל.

454
00:33:26,353 --> 00:33:28,355
כדאי לך לצאת לדרך.
מממ-הממ.

455
00:33:30,148 --> 00:33:32,108
בסדר, יודה.

456
00:33:47,582 --> 00:33:48,875
לאיימי!

457
00:33:51,336 --> 00:33:55,924
ילדה, להיות איתך
הוא הדבר האהוב עליי

458
00:33:59,511 --> 00:34:01,596
חשבתי שאולי תצטרך את זה.

459
00:34:02,430 --> 00:34:04,516
טיפשי אותי. איפה הראש שלי היה?

460
00:34:05,267 --> 00:34:07,644
תקשיב, למה
אל תישאר

461
00:34:07,644 --> 00:34:10,313
ושיהיה קצת לוהט
לשתות איתנו, אה?

462
00:34:10,313 --> 00:34:12,357
זה בסדר.
קדימה.

463
00:34:12,357 --> 00:34:14,442
אתה יודע שאתה רוצה!

464
00:34:15,151 --> 00:34:17,988
הו, אני יכול להבין למה.
- אתה מקסים.

465
00:34:17,988 --> 00:34:19,823
הוא לא מקסים?
הרחתם אותו?

466
00:34:19,823 --> 00:34:21,866
הוא מריח מקסים!

467
00:34:21,866 --> 00:34:24,703
אתה יכול להאמין לקאט
זוכה לשגע את הבחור הזה?

468
00:34:24,703 --> 00:34:29,541
לא, באמת, אתה צריך לשלוח לאלוהים א
בקבוק יין או קיש או משהו.

469
00:34:34,671 --> 00:34:37,841
תראה את הלחמניות האלה.
טרי מהמאפייה.

470
00:34:39,551 --> 00:34:42,679
זה בטח מרגיש נהדר לקבל
שילם רק בשביל להיות אתה.

471
00:34:42,679 --> 00:34:45,098
מי אמר שאני אני?
סליחה.

472
00:34:45,098 --> 00:34:49,519
איימי, תודה שהענקת לי א
הצצה נדירה לטקס נשי נצחי.

473
00:34:49,519 --> 00:34:53,189
הנה לבעלים שזכו בך,
המפסידים שאיבדו אותך

474
00:34:53,189 --> 00:34:56,651
וממזרים ברי המזל
שעדיין לא פגשו אותך.

475
00:34:57,235 --> 00:34:59,946
ואל הזין
בלול.

476
00:35:30,685 --> 00:35:35,231
אני לא מאמין שמצאת
אותו ראשון. אני כל כך מדוכא.

477
00:35:35,231 --> 00:35:38,485
מישהו יקנה
חחח שלי משקה?

478
00:35:42,989 --> 00:35:46,076
אתה זוכר מתי לקחנו
הבנות מטיילות באזור האגמים?

479
00:35:46,076 --> 00:35:47,535
אתה כן!
לא.

480
00:35:47,535 --> 00:35:50,538
חום בוער ב
בוקר, גשם כל אחר הצהריים.

481
00:35:50,538 --> 00:35:51,915
לא.

482
00:35:51,915 --> 00:35:55,043
הגבת את המכונית שלך
מעל אופניים של נחושת.

483
00:35:55,043 --> 00:35:57,712
סליחה, לא.
החולדה והקורמונית.

484
00:35:57,712 --> 00:36:00,256
מקסים מקומי נהדר.
מממ.

485
00:36:00,256 --> 00:36:02,384
איימי לבשה את זה
דבר קטן של ביקיני.

486
00:36:02,384 --> 00:36:05,345
אבל איכשהו זו הייתה קאט
שנעקץ על ידי סרפדים.

487
00:36:05,345 --> 00:36:08,765
קאט מעולם לא אמרה מילה עד איימי
תפס אותה מגרדת את התחת.

488
00:36:08,765 --> 00:36:13,269
ואז שפשפת את זה עם רציף
עלה להורדת הנפיחות.

489
00:36:14,229 --> 00:36:16,314
כן, אני זוכר את ii.

490
00:36:17,941 --> 00:36:20,026
לא הגיע לי
אותה אז.

491
00:36:22,112 --> 00:36:23,822
ואתה עושה עכשיו?

492
00:36:30,954 --> 00:36:32,997
מה הבעיה שלו?

493
00:36:34,666 --> 00:36:38,086
מַה? יש משהו
עליו אני לא אוהב.

494
00:36:38,086 --> 00:36:41,464
יש לו פחות מ-9% שומן בגוף
והוא מזעזע את האקס שלך.

495
00:36:41,464 --> 00:36:43,466
לא, זה לא זה.
תסתכל עליו,

496
00:36:43,967 --> 00:36:47,929
הוא מסתובב בכל אמריקה,
כאילו הוא הבעלים של המקום.

497
00:36:55,311 --> 00:36:57,689
הו, לא!

498
00:36:59,023 --> 00:37:01,317
קדימה,
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

499
00:37:24,257 --> 00:37:25,925
עֵצִי?

500
00:37:27,093 --> 00:37:30,972
עדיין לא, אבל זה מתקדם
שָׁם! - זה מגיע לשם!

501
00:37:33,099 --> 00:37:36,060
הו, אלוהים! מה
אתה עושה כאן?

502
00:37:37,687 --> 00:37:41,566
חשבתי שאתה בסן פרנסיסקו,
או שזו הייתה נפאל?

503
00:37:41,983 --> 00:37:45,653
לִסְגוֹר. סידני. אבל זה מסתובב
החוצה שיתגעגע לגשם.

504
00:37:45,653 --> 00:37:49,032
האם קאט אמרה לך שהיא זרקה
אתה בגלל הנשימה הפאנקית שלך?

505
00:37:50,867 --> 00:37:52,577
היא שיכורה.

506
00:37:52,577 --> 00:37:56,456
אבל אני לא... לא עשיתי
באמת לזרוק אותך יָמִינָה?

507
00:37:57,373 --> 00:38:00,794
קָשֶׁה. אבל זה היה
מובן,

508
00:38:00,794 --> 00:38:02,712
היית אחד מה
הבנות הכי לוהטות בבית הספר.

509
00:38:02,712 --> 00:38:06,591
ואנחנו יודעים שקאט הייתה אחת
מבין הגולים הכי לוהטים בבית הספר

510
00:38:06,591 --> 00:38:10,637
כי היא נבחרה
העיניים הטובות ביותר והחיוך הבהיר ביותר

511
00:38:10,637 --> 00:38:13,515
והסביר ביותר
להזדקן היטב.

512
00:38:18,228 --> 00:38:21,147
את אחותי למחצה
אבל אני כולי אוהב אותך.

513
00:38:27,403 --> 00:38:31,616
מה דעתך שתקבל את שלי
אחות למחצה חור שביעי?

514
00:38:31,991 --> 00:38:34,536
טֶקִילָה. טֶקִילָה.
בַּטוּחַ.

515
00:38:43,753 --> 00:38:45,463
אתה בסדר?

516
00:38:46,756 --> 00:38:49,008
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

517
00:38:50,260 --> 00:38:52,262
החור השביעי?

518
00:38:52,262 --> 00:38:54,681
לֹא! החתונה.

519
00:38:56,099 --> 00:38:59,018
אסור לתת לי
להתחתן. אני לא צריך.

520
00:38:59,394 --> 00:39:01,521
על מה אתה מדבר?

521
00:39:05,233 --> 00:39:06,943
TJ!

522
00:39:10,280 --> 00:39:12,407
קדימה! קדימה!

523
00:39:18,246 --> 00:39:22,250
מה רע בג'פרי? כמו
אם הייתי שוכב עם חשפן!

524
00:39:22,250 --> 00:39:25,128
אני עומד להתחתן.
אתה חייב...

525
00:39:28,047 --> 00:39:32,844
זה היה הניסיון שלי שא
גבר מאוהב לא רוצה זונה.

526
00:39:34,512 --> 00:39:36,681
אדי, עשית
הדבר הנכון.

527
00:39:45,982 --> 00:39:49,402
איך אתה יודע כל כך הרבה

528
00:39:51,696 --> 00:39:53,865
על כל כך הרבה?

529
00:39:56,409 --> 00:39:58,411
אני זונה.

530
00:40:09,839 --> 00:40:11,966
אני אוהב את זה.

531
00:40:17,472 --> 00:40:18,932
<i>♪ מותק! ♪</i>

532
00:40:21,351 --> 00:40:22,894
<i>♪ לפעמים אני למטה ♪</i>

533
00:40:23,519 --> 00:40:26,105
<i>♪ אני ברמה ♪
♪ רמה עם הקרקע ♪</i>

534
00:40:27,357 --> 00:40:29,150
<i>♪ וואו ♪</i>

535
00:40:30,443 --> 00:40:33,112
<i>♪ מותק, אתה מתייחס אליי ♪</i>

536
00:40:33,279 --> 00:40:34,530
<i>♪ רע... ♪</i>

537
00:40:36,407 --> 00:40:38,660
<i>♪ לא, אני יודע ♪</i>

538
00:40:38,993 --> 00:40:41,537
<i>♪ יודע שאתה לא מתכוון לזה עכשיו ♪</i>

539
00:40:43,039 --> 00:40:45,333
<i>♪ אני פשוט לא יודע ♪
♪ מתי לומר ביי ביי ♪</i>

540
00:40:46,084 --> 00:40:48,211
<i>♪ כן ♪</i>

541
00:40:48,211 --> 00:40:49,504
<i>♪ אה ♪</i>

542
00:40:50,296 --> 00:40:52,382
<i>♪ אה, אה ♪</i>

543
00:40:52,382 --> 00:40:54,217
<i>♪ אה, אה, וואו! ♪</i>

544
00:40:54,926 --> 00:40:56,552
<i>♪ מותק ♪</i>

545
00:40:57,845 --> 00:41:00,014
<i>♪ יש לי את ההרגשה הזאת, מותק... ♪</i>

546
00:41:00,014 --> 00:41:03,559
אני פשוט לא מרגיש טוב.
אני הולך. תן לנו נשיקה.

547
00:41:06,062 --> 00:41:08,773
גבירותיי,
כמה אתה מתנדנד, טי ג'יי?

548
00:41:08,940 --> 00:41:11,651
זה היה ערב מעולה.

549
00:41:12,610 --> 00:41:14,529
לילה מעולה!

550
00:41:29,919 --> 00:41:32,005
היא מתחתנת!

551
00:41:34,048 --> 00:41:36,259
<i>♪ נגמר לי האהבה ♪</i>

552
00:41:36,259 --> 00:41:38,469
<i>♪ אני כל כך אבוד בלעדיך ♪</i>

553
00:41:38,469 --> 00:41:40,638
<i>♪ אני יודע שצדקת ♪</i>

554
00:41:40,638 --> 00:41:42,974
<i>♪ מאמינה כל כך הרבה זמן ♪</i>

555
00:41:42,974 --> 00:41:45,101
<i>♪ נגמר לי האהבה ♪</i>

556
00:41:45,101 --> 00:41:47,395
<i>♪ מה אני בלעדיך? ♪</i>

557
00:41:47,395 --> 00:41:49,522
<i>♪ אני לא יכול להיות מאוחר מדי ♪</i>

558
00:41:49,522 --> 00:41:51,816
<i>♪ אני יודע שטעיתי כל כך ♪</i>

559
00:41:51,816 --> 00:41:54,193
<i>♪ נגמר לי האהבה ♪</i>

560
00:41:54,193 --> 00:41:56,279
<i>♪ מה אני בלעדיך? ♪</i>

561
00:41:56,279 --> 00:41:58,197
<i>♪ אני לא יכול להיות מאוחר מדי ♪</i>

562
00:41:58,197 --> 00:42:02,326
<i>♪ לומר שטעיתי כל כך... ♪</i>

563
00:42:42,700 --> 00:42:44,535
אתה בסדר?

564
00:43:01,344 --> 00:43:03,179
אוי! אוי!

565
00:43:23,199 --> 00:43:25,993
<i>♪ צפו בשמש זורחת ♪</i>

566
00:43:25,993 --> 00:43:28,037
<i>♪ אמור להתראות ♪</i>

567
00:43:28,037 --> 00:43:30,790
<i>♪ יוצאים לדרך ♪</i>

568
00:43:33,334 --> 00:43:36,170
<i>♪ שיחה כלשהי ♪</i>

569
00:43:36,170 --> 00:43:38,965
<i>♪ ללא הרהור ♪</i>

570
00:43:38,965 --> 00:43:41,676
<i>♪ צאו לדרך ♪</i>

571
00:43:43,427 --> 00:43:46,222
<i>♪ המכונית מתחממת יתר על המידה ♪</i>

572
00:43:46,222 --> 00:43:49,058
<i>♪ קפוץ מהמושב שלי ♪</i>

573
00:43:49,976 --> 00:43:53,855
<i>♪ בצד הכביש המהיר ♪
♪ מותק ♪</i>

574
00:43:54,605 --> 00:43:58,568
<i>♪ אני יודע שאני לא מכיר אותך ♪</i>

575
00:43:58,568 --> 00:44:02,280
<i>♪ אבל אני כל כך רוצה אותך ♪</i>

576
00:44:05,074 --> 00:44:08,369
<i>♪ לכל אחד יש סוד ♪</i>

577
00:44:08,369 --> 00:44:11,747
<i>♪ הו, האם הם יכולים לשמור את זה? ♪</i>

578
00:44:11,747 --> 00:44:15,334
<i>♪ הו, לא, הם לא יכולים ♪</i>

579
00:45:26,614 --> 00:45:27,823
בוקר.

580
00:45:27,823 --> 00:45:29,283
שַׁחַר.

581
00:45:48,052 --> 00:45:50,054
אה, הנה!

582
00:45:54,016 --> 00:45:55,685
היי, אבא.

583
00:46:25,506 --> 00:46:29,385
אני לא יודע מה עובד בשבילך
אבל הבאתי לך קפה שחור

584
00:46:29,385 --> 00:46:33,264
וכמה קרקרים מיושנים,
כריך ביצה וגבינה ובלאדי מרי.

585
00:46:33,264 --> 00:46:37,184
זה מאוד מתוק מצידך.
בול צריך לשאול אותך משהו.

586
00:46:40,938 --> 00:46:43,024
מה קרה אתמול בלילה?

587
00:46:48,237 --> 00:46:49,905
שׁוּם דָבָר.

588
00:47:06,297 --> 00:47:08,132
תוֹדָה.

589
00:47:23,814 --> 00:47:25,191
זה לאתמול בלילה?

590
00:47:25,191 --> 00:47:27,443
לֹא! איך זה יכול להיות?
שום דבר לא קרה.

591
00:47:27,443 --> 00:47:30,863
אם התכוונתי לחייב אותך,
אמרתי שקודם כל אספר לך.

592
00:47:30,863 --> 00:47:36,160
לא רציתי שתחשוב שאני
ציפיתי לכל דבר בחינם

593
00:47:36,160 --> 00:47:39,080
או לזה ציפיתי
משהו בכלל.

594
00:47:39,080 --> 00:47:41,749
כלומר, ברור שאני
ציפתה למשהו

595
00:47:41,749 --> 00:47:45,127
אחרת לא הייתי
עצר בכספומט הזה.

596
00:47:45,127 --> 00:47:47,963
רק שתדע,
חסר לך 300.

597
00:47:52,051 --> 00:47:56,013
רגע, אתה אומר לי שאם
משהו קרה אתמול בלילה,

598
00:47:56,013 --> 00:47:57,640
אני אצטרך לשלם לך 1,7007 דולר?

599
00:47:57,640 --> 00:47:59,975
זה מקדמה
על פורד פוקוס.

600
00:47:59,975 --> 00:48:01,811
לא דולרים, לירות.

601
00:48:01,811 --> 00:48:04,688
חוץ מזה, זה כולל,
אתה יודע...

602
00:48:04,688 --> 00:48:06,816
זה ה-300 הנוספים.

603
00:48:10,069 --> 00:48:12,446
האם אתה שייט, בן?

604
00:48:12,446 --> 00:48:15,157
אני עכשיו, אדוני.

605
00:48:15,157 --> 00:48:18,035
אני שמח שמישהו עושה
סוף סוף להשתמש בה.

606
00:48:18,035 --> 00:48:20,204
<i>הסירה, זאת אומרת.</i>

607
00:48:21,664 --> 00:48:24,041
"לטמא".
ארבע אותיות.

608
00:48:24,041 --> 00:48:26,043
בוקר טוב, אבא.

609
00:48:29,463 --> 00:48:31,340
מה אם לא הייתי רוצה
לעשות לי את זה?

610
00:48:31,340 --> 00:48:34,051
שנות ה-300 עבור
אתה עושה לי את זה.

611
00:48:34,051 --> 00:48:37,680
אם משהו היה קורה, זה היה קורה
היו אחד מרגעי השיא, עבורך.

612
00:48:37,680 --> 00:48:41,642
אבל שום דבר לא עשה זאת. בגלל זה
אתה יכול לשמור על הכסף שלך.

613
00:48:42,601 --> 00:48:44,520
ריקוד החתונה הוא

614
00:48:44,520 --> 00:48:49,024
הריקוד הכי חשוב
רגע בחייו של אדם.

615
00:48:50,276 --> 00:48:53,279
חדר מלא ב
חברים ומשפחה,

616
00:48:53,946 --> 00:48:56,574
צופה, מחייך,

617
00:48:56,574 --> 00:48:59,243
מהמר על כמה זמן
הנישואים יחזיקו מעמד.

618
00:49:00,411 --> 00:49:03,080
כל מה שיהיה לכם זה אחד את השני

619
00:49:03,080 --> 00:49:06,083
וכל כישורים
אתה רוכש היום.

620
00:49:07,918 --> 00:49:09,628
ותתחבר.

621
00:49:15,468 --> 00:49:17,428
כאשר מרימבה מקצבים
להתחיל לשחק...

622
00:49:17,428 --> 00:49:19,388
לנשום. טוב,
זו עמדה נחמדה.

623
00:49:19,388 --> 00:49:21,891
עכשיו, רגל שמאל שלך.
רגל ימין שלה.

624
00:49:22,683 --> 00:49:25,728
טוֹב. ואנחנו נשתדל
להחליק על הרצפה.

625
00:49:26,228 --> 00:49:29,648
תבוא קצת
קרובים יותר זה לזה. נָע.

626
00:49:30,274 --> 00:49:32,693
מנסה להסתובב.

627
00:49:32,693 --> 00:49:35,029
מה הקטע, ניק?

628
00:49:35,029 --> 00:49:36,822
שתי רגליים שמאליות?

629
00:49:38,240 --> 00:49:39,825
הו!

630
00:49:41,619 --> 00:49:45,414
<i>♪ הישאר איתי, התנדנד איתי ♪</i>

631
00:49:46,165 --> 00:49:49,919
<i>♪ רקדנים אחרים ♪
♪ יכול להיות על הרצפה ♪</i>

632
00:49:49,919 --> 00:49:53,589
<i>♪ יקירי, אבל העיניים שלי ♪
♪ יראה רק אותך ♪</i>

633
00:49:53,589 --> 00:49:57,468
<i>♪ רק לך יש ♪
♪ טכניקת הקסם ההיא ♪</i>

634
00:49:57,468 --> 00:50:01,263
<i>♪ כשאנחנו מתנדנדים אני נחלש ♪</i>

635
00:50:01,263 --> 00:50:04,725
<i>♪ אני יכול לשמוע ♪
♪ צליל כינורות ♪</i>

636
00:50:04,725 --> 00:50:08,479
<i>♪ הרבה לפני שהוא מתחיל ♪</i>

637
00:50:08,854 --> 00:50:12,274
<i>♪ גורם לי לרגש ♪
♪ כמו שרק אתה יודע איך ♪</i>

638
00:50:12,274 --> 00:50:16,362
<i>♪ נדנד אותי חלק, נדנד אותי עכשיו ♪</i>

639
00:50:16,612 --> 00:50:19,448
<i>♪ כמו פרח ♪
♪ מתכופף ברוח ♪</i>

640
00:50:19,448 --> 00:50:23,536
<i>♪ התכופף איתי, התנדנד בקלות ♪</i>

641
00:50:23,953 --> 00:50:27,581
<i>♪ כשאנחנו רוקדים אותך ♪
♪ יש דרך איתי ♪</i>

642
00:50:27,581 --> 00:50:31,544
<i>♪ הישאר איתי, התנדנד איתי ♪</i>

643
00:50:31,710 --> 00:50:34,797
<i>♪ כמו פרח מתכופף ♪
♪ ברוח ♪</i>

644
00:50:34,797 --> 00:50:38,842
<i>♪ התכופף איתי, התנדנד בקלות ♪</i>

645
00:50:39,385 --> 00:50:43,764
<i>♪ כשאנחנו רוקדים ♪
♪ יש לך דרך איתי ♪</i>

646
00:50:45,307 --> 00:50:48,310
כשאמרתי לך שלעולם לא אעשה זאת
עשה חתונה בעבר,

647
00:50:48,477 --> 00:50:51,480
זה לא היה בגלל
אף פעם לא שאלו אותי.

648
00:50:53,148 --> 00:50:55,150
פשוט אף פעם לא אמרתי כן.

649
00:50:57,069 --> 00:50:58,737
למה אמרת לי כן?

650
00:51:01,156 --> 00:51:04,326
היה משהו בכם
קול בטלפון באותו יום.

651
00:51:06,328 --> 00:51:08,330
יֵאוּשׁ?

652
00:51:09,748 --> 00:51:11,500
אני חושב שזו הייתה תקווה.

653
00:51:11,709 --> 00:51:15,170
תמשיכו הלאה, ציפורי אהבה.
אני מתחתן בבוקר.

654
00:51:44,074 --> 00:51:45,576
אה, שלום, במבי.

655
00:51:45,576 --> 00:51:47,911
יקירי, בבקשה אל תעשה את זה.

656
00:51:54,918 --> 00:51:56,920
הו, וואו.

657
00:51:58,464 --> 00:52:00,466
זו מיטה גדולה.

658
00:52:15,981 --> 00:52:18,233
אתה יודע מה מעצבן אותי?

659
00:52:18,484 --> 00:52:22,488
נשפכתי כל סוף השבוע
ואני לא יודע עליך כלום.

660
00:52:24,990 --> 00:52:27,242
אני אלרגי ל
מרכך כביסה.

661
00:52:28,369 --> 00:52:32,748
אני מתמחה בהשוואה
ספרות בבראון. אני שונא אנשובי.

662
00:52:34,083 --> 00:52:37,086
אני חושב שאתגעגע אליך
גם אם מעולם לא נפגשנו.

663
00:52:44,593 --> 00:52:46,512
קדימה!

664
00:52:51,850 --> 00:52:55,562
אני קצת מודאג...
אני פשוט... זה גורם לי לעצבן...

665
00:52:55,562 --> 00:52:59,066
אתה יודע,
אני יכול פשוט להתקשר אליך.

666
00:52:59,775 --> 00:53:03,946
אבל אם הייתי מפסיד,
כי היד שלי חרא גמור.

667
00:53:03,946 --> 00:53:05,447
אההה.

668
00:53:07,366 --> 00:53:08,784
אני ב-.
קדימה.

669
00:53:08,784 --> 00:53:11,120
חייב להיות
משהו לא בסדר איתו.

670
00:53:11,120 --> 00:53:14,623
אני בטוח שהדבר שלו מתכופף,
נכון? יש בזה קצת עיקול.

671
00:53:14,623 --> 00:53:17,751
הו, לא, אל תגיד לי.
זה מושלם לעזאזל.

672
00:53:18,502 --> 00:53:21,130
אני הולך לראות אותך.

673
00:53:23,090 --> 00:53:25,426
תראה, תראה כאן.

674
00:53:25,426 --> 00:53:27,928
בית מלא.

675
00:53:27,928 --> 00:53:30,097
הו, הו, הו!

676
00:53:30,097 --> 00:53:34,143
מישהו ראה את אשתי לעתיד?
היא תהרוג אותי אם לא אשרת אותה קודם.

677
00:53:34,143 --> 00:53:37,646
האם אי פעם היה לכם אמיתי
קרב כנה לאלוהים, אי פעם?

678
00:53:37,646 --> 00:53:40,149
כן, כמובן.
כן, נכון.

679
00:53:40,649 --> 00:53:44,361
ובכן, כנראה, איפור
סקס הוא הסוג הטוב ביותר.

680
00:53:44,361 --> 00:53:46,405
לא שאני אי פעם
הולך לגלות.

681
00:53:46,405 --> 00:53:47,781
תן לי את זה!

682
00:53:49,116 --> 00:53:51,326
קדימה!
לא, לא!

683
00:53:51,326 --> 00:53:53,328
אל תעשה!
קדימה!

684
00:53:58,000 --> 00:54:00,711
נראה שיש לך
דרך עם נשים.

685
00:54:01,712 --> 00:54:04,840
למה שלא תלך ותרשרש
הכלה? תביא אותה להצטרף למסיבה.

686
00:54:08,927 --> 00:54:12,473
למה אתה מביא
זה עולה עכשיו? אני אוהב את אד.

687
00:54:12,473 --> 00:54:15,684
מה אתה רוצה ממני?
אני רוצה שתגיד לי...

688
00:54:19,813 --> 00:54:23,484
חולצה כחולה או חולצה לבנה עבור,
אה, ארוחת חזרות?

689
00:54:29,198 --> 00:54:30,866
מצטער להפריע.

690
00:54:32,034 --> 00:54:34,203
אבא שלך שלח אותי.

691
00:54:34,536 --> 00:54:36,538
לְשֵׁם מַה?

692
00:54:37,414 --> 00:54:39,583
כדי לוודא שאתה בסדר.

693
00:54:44,880 --> 00:54:47,549
קאט, אפשר מילה?
זה ייקח רק רגע.

694
00:54:47,549 --> 00:54:52,012
תן לי לחשוב. גנבת שבע שנים של
החיים שלה עם השטויות שלך והקסם שלך

695
00:54:52,012 --> 00:54:53,931
ועכשיו אתה רוצה
רק רגע?

696
00:54:53,931 --> 00:54:56,517
בַּטוּחַ. קדימה ישר.

697
00:55:00,813 --> 00:55:04,900
תודה על הסולידריות, אמא,
אבל בפעם הבאה קצת פחות מידע.

698
00:55:06,735 --> 00:55:08,904
האם אתה מאמין א
למקום יש זיכרון?

699
00:55:09,404 --> 00:55:14,952
עוד לפני שאד ואני התחלנו לצאת,
כולנו היינו באים לכאן בקיץ

700
00:55:14,952 --> 00:55:16,954
ולבלות בסופי שבוע.

701
00:55:26,255 --> 00:55:29,049
אלוהים, אני מקווה שלא
לזכור הכל.

702
00:55:31,009 --> 00:55:33,762
לא משנה כמה בטוח
אחד הוא בעמדה שלו

703
00:55:33,762 --> 00:55:36,014
ממה שצריך
או לא צריך לעשות,

704
00:55:36,014 --> 00:55:38,225
לפעמים מגלים

705
00:55:38,225 --> 00:55:43,438
שהאדם אינו כפי שהיה
קיוויתי שאחד כזה היה.

706
00:55:43,438 --> 00:55:46,984
מה אתה בדיוק
מנסה לומר? אני מצטער.

707
00:55:46,984 --> 00:55:50,612
תראה, אני מרגיש כמוני
צריך להגיד לך משהו.

708
00:55:50,612 --> 00:55:54,199
אתה אפילו לא מקשיב. אני
סליחה. אני אחזור בעוד דקה.

709
00:56:01,123 --> 00:56:04,251
היי, הכל בסדר?

710
00:56:07,713 --> 00:56:09,298
כֵּן.

711
00:56:11,925 --> 00:56:13,635
כֵּן.

712
00:56:19,141 --> 00:56:20,934
אנשובי, ניק?

713
00:56:21,101 --> 00:56:23,145
אני זוכר את
ביום שפגשתי את קאט.

714
00:56:23,395 --> 00:56:25,147
זה היה בניו יורק.

715
00:56:25,480 --> 00:56:27,441
ראיתי את באני
לכמה חודשים

716
00:56:27,441 --> 00:56:32,112
והיא סוף סוף בטחה בי
מספיק כדי לפגוש את הילד שלה.

717
00:56:32,279 --> 00:56:35,157
אז אני אצלה

718
00:56:35,699 --> 00:56:38,911
ובהליכות זה
מפלצת קטנה.

719
00:56:39,953 --> 00:56:42,289
זה היה זה. הייתי נעלם.

720
00:56:43,832 --> 00:56:45,834
זה היה היום
הפכתי לאבא.

721
00:56:46,835 --> 00:56:51,173
אתה יודע, ניק, אתה חושב שכן
הולך להיות קל יותר ככל שהם מתבגרים,

722
00:56:51,173 --> 00:56:54,176
שאתה הולך
לדאוג להם פחות.

723
00:56:55,344 --> 00:56:59,014
או שאתה הולך
לסמוך יותר על העולם.

724
00:56:59,848 --> 00:57:02,017
אבל זה פשוט
לא איך זה קורה.

725
00:57:13,862 --> 00:57:16,949
זה לא יכול לעשות
הרבה הגיוני לך, אדוני,

726
00:57:16,949 --> 00:57:20,786
אבל אני רוצה לשאול אותך
אישור לצאת עם הבת שלך.

727
00:57:23,372 --> 00:57:25,374
חשבתי שאתה כבר.

728
00:57:40,722 --> 00:57:43,392
אני מאשים...

729
00:57:43,392 --> 00:57:46,144
אני מאשים את טוני פיפנץ.
לא.

730
00:57:46,144 --> 00:57:47,980
בואו נקבל את הסיפור.
קאט, קדימה.

731
00:57:47,980 --> 00:57:52,067
אני חייב ליזום
ניק נכנס למשפחה שלנו.

732
00:57:52,067 --> 00:57:57,948
אני מאשים את טוני למה שתי הבנות שלי
פשוט לא נראה שהם מסוגלים להסתדר.

733
00:57:58,156 --> 00:58:01,952
אל תכחיש את זה. אתה
בקושי סובלים אחד את השני.

734
00:58:01,952 --> 00:58:06,289
קדימה. זה נכון. הדבר היחיד שיש לך
המשותף הוא ששניכם נמשכים אליי.

735
00:58:06,289 --> 00:58:08,166
זה התחיל אחרי
עברנו לכאן.

736
00:58:08,166 --> 00:58:12,963
שתי הבנות שלי נקלעו לריב על טוני
מציץ ומעולם לא השלמתי מאז.

737
00:58:12,963 --> 00:58:15,507
ככל הנראה, קאט ו
הייתי בלתי נפרד.

738
00:58:15,507 --> 00:58:18,135
אם קאט אכלה בננה,
איימי הקיאה את זה.

739
00:58:18,135 --> 00:58:20,262
אם איימי זרקה את זה
למעלה, קאט אכלה את זה.

740
00:58:21,596 --> 00:58:26,309
אז אכלנו ו
להקיא יחד בהרמוניה

741
00:58:26,309 --> 00:58:28,812
עד שטוני ליווה אותי הביתה
מבית הספר יום אחד.

742
00:58:28,812 --> 00:58:30,272
הוא היה החבר הראשון שלי.

743
00:58:30,272 --> 00:58:33,859
טוני התעלם מקאט בגלל
הוא רצה לשחק איתי.

744
00:58:33,859 --> 00:58:37,529
בכל מקרה, הפואנטה של הסיפור היא
טוני סיים עם כיסא בפניו.

745
00:58:37,529 --> 00:58:40,657
זה היה פלסטיק
ובגודל של ילד.

746
00:58:41,658 --> 00:58:47,205
כזכור, היו תפרים
מְעוּרָב. קדימה, באני, 15 תפרים.

747
00:58:47,205 --> 00:58:49,666
כך הוא כאשר הוא
השתין במכנסיים שלו?

748
00:58:49,666 --> 00:58:52,836
הוא בכה הרבה, אבל
לא היה פיפי.

749
00:58:52,836 --> 00:58:55,047
אז מה הקשר לכינוי?

750
00:58:59,384 --> 00:59:01,678
אין לי מושג לחלוטין.

751
00:59:04,639 --> 00:59:06,641
תן לי להביא עוד יין.

752
00:59:07,559 --> 00:59:09,811
האם היית מתחתן
אותי אם אשאל?

753
00:59:09,811 --> 00:59:12,147
<i>זה היה כן.
ראית את זה?</i>

754
00:59:22,991 --> 00:59:27,204
ואתה יודע,
חשבתי שאולי אתה... בולוקס. מִצטַעֵר.

755
00:59:27,954 --> 00:59:32,751
לא היה לי מושג שזה יהיה כל כך קשה.
אני פשוט מרגיש שאני חייב לך הסבר.

756
00:59:32,751 --> 00:59:35,504
תירגע, תירגע. זה בסדר.

757
00:59:36,421 --> 00:59:38,423
אני מבטיח.

758
00:59:40,926 --> 00:59:45,347
ואני כנראה צריך
תודו ש,

759
00:59:46,973 --> 00:59:50,852
הבאתי את ניק איתי
לענות אותך, לאט,

760
00:59:51,269 --> 00:59:53,271
לכל סוף השבוע.

761
00:59:54,231 --> 00:59:58,193
אבל אז, אני לא יודע,
משהו קרה ועכשיו...

762
00:59:58,193 --> 01:00:02,906
אני מקווה שזה לא פוגע בך
רגשות אבל פשוט נמאס לי ממך וממני.

763
01:00:03,740 --> 01:00:09,538
מכל הסיפור שלנו, אז קדימה, בואו
פשוט תעלה למעלה ותאכל קצת טירמיסו.

764
01:00:13,416 --> 01:00:15,585
שכבתי עם אחותך.

765
01:00:25,345 --> 01:00:29,558
אני מצטער? ובכן,
הרסתי את איימי, לפני שנתיים.

766
01:00:29,558 --> 01:00:32,394
בגלל זה נשברתי
זה יפסיק איתך.

767
01:00:33,186 --> 01:00:38,150
ואז אחרי שהלכת, זרקת את זה,
המשכנו בזה כמו ארנבות,

768
01:00:38,150 --> 01:00:43,280
עד ששנינו הבנו שזה בהחלט
מטורף וברור שגוי מוסרית.

769
01:00:46,241 --> 01:00:48,577
ואז זה היה זה.

770
01:00:48,910 --> 01:00:53,373
אבל בחג המולד האחרון,
כשאד הציע,

771
01:00:54,332 --> 01:00:58,086
הבנתי
אני מאוהב בה.

772
01:01:04,217 --> 01:01:06,720
אלוהים אדירים, תגיד
משהו, בבקשה.

773
01:01:22,777 --> 01:01:25,238
הו, אלוהים, הוא
אמר לך, נכון?

774
01:01:25,739 --> 01:01:29,242
ידעת? קאט,
אני כל כך מצטער. אני כל כך...

775
01:01:39,294 --> 01:01:41,713
קאט. קאט, בבקשה.

776
01:01:42,214 --> 01:01:44,507
קאט, בבקשה אל
לומר משהו.

777
01:01:48,637 --> 01:01:50,347
אני לא מאמין
אמרת לה.

778
01:02:22,796 --> 01:02:24,339
מה קורה?

779
01:02:25,298 --> 01:02:27,300
שׁוּם דָבָר.

780
01:02:28,802 --> 01:02:30,553
זה לא נראה
כאילו כלום.

781
01:02:31,596 --> 01:02:34,140
עכשיו זה לא ה
הגיע הזמן לתפוס, אד.

782
01:02:36,476 --> 01:02:39,354
בְּסֵדֶר. טוֹב.

783
01:02:52,200 --> 01:02:55,203
תעזוב אותי בשקט. אתה
ידעת ולא אמרת לי.

784
01:02:55,578 --> 01:02:58,748
רגע. אני לא יכול
מאמין שבטחתי בך.

785
01:02:59,165 --> 01:03:00,917
קדימה. יש לך
חייב להפסיק לרוץ.

786
01:03:01,418 --> 01:03:03,461
איך יכולת
לא אמרו לי?

787
01:03:03,461 --> 01:03:05,338
מה עשית
מצפה ממני לומר?

788
01:03:05,505 --> 01:03:08,049
נתת לי להכין
טיפש מעצמי.

789
01:03:08,383 --> 01:03:13,221
שיקרת לי, אבל אני מניח שלא
להיות מופתע כי זה מה שאתה עושה.

790
01:03:13,221 --> 01:03:15,390
זה מי שאתה.
אתה שקרן.

791
01:03:16,558 --> 01:03:19,394
אתה שופט אותי?
זה טוב.

792
01:03:19,394 --> 01:03:21,604
אתה הולך
להפנות אליי אצבע,

793
01:03:21,604 --> 01:03:24,399
הבחור ששכרת לו
להעמיד פנים שהוא החבר שלך?

794
01:03:25,525 --> 01:03:30,196
אתה צודק. הייתי כל כך נואשת
לגרום לכולם להאמין שהייתי מאושר

795
01:03:30,196 --> 01:03:32,741
ששילמתי 6,000 דולר עבור שקר.

796
01:03:33,241 --> 01:03:37,912
ובסופו של יום, היחיד
מי שבסופו של דבר נפל בזה הייתי אני.

797
01:03:38,747 --> 01:03:40,832
הלוואי שיכולתי להגיד
זה היה שווה את זה.

798
01:03:42,417 --> 01:03:45,045
קדימה,
קאט, תשנא אותי.

799
01:03:45,920 --> 01:03:49,716
אני חושב שנגמר לך הקיטור
בכל מקרה על כל העניין הזה עם ג'פרי.

800
01:03:49,716 --> 01:03:52,260
אולי עכשיו תוכל
להחזיק בזה מספיק זמן

801
01:03:52,260 --> 01:03:54,846
להרוס שלך
מערכת היחסים הבאה.

802
01:04:09,110 --> 01:04:12,405
ניק. אני פשוט
עושה צ'ק לתוך מלון.

803
01:04:12,405 --> 01:04:14,991
אל תהיה מגוחך.
כבר מאוחר.

804
01:04:15,992 --> 01:04:17,994
קח את המכונית.

805
01:04:25,502 --> 01:04:28,671
למעשה, ה
בית הסירות ריק.

806
01:04:29,798 --> 01:04:34,302
תראה, אני לא יודע מה קורה
שניכם אבל אני בטוח שתסתדרו.

807
01:04:37,931 --> 01:04:42,936
אתה לא יכול להיות מושלם יותר אם
היא בחרה אותך מקטלוג.

808
01:04:48,024 --> 01:04:50,026
תודה, אד.

809
01:05:00,495 --> 01:05:02,163
היי.

810
01:05:05,291 --> 01:05:06,835
היי.

811
01:05:10,505 --> 01:05:12,465
אני פשוט...

812
01:05:12,841 --> 01:05:16,010
רציתי להגיד תודה
על שלא הוצאתי אותי מול אד.

813
01:05:19,055 --> 01:05:23,226
אני רוצה להגיד לו,
רק לא בלילה שלפני החתונה שלנו.

814
01:05:23,518 --> 01:05:26,855
אתה יודע, עם הדברים האלה,
תזמון הוא הכל.

815
01:05:35,822 --> 01:05:37,824
אתה צודק.

816
01:05:38,950 --> 01:05:40,660
כדאי לך לתזמן נכון,

817
01:05:41,035 --> 01:05:45,748
כדי שכשהוא ישמע את זה אתה
דפק שוב ושוב את החבר הכי טוב שלו,

818
01:05:45,748 --> 01:05:49,210
הוא לא ירגיש כמו העולם
מתמוטט ואין מנוס

819
01:05:49,210 --> 01:05:52,422
כי רימית
לו להתחתן איתך.

820
01:06:00,013 --> 01:06:02,807
קאט... אל תדאג. שלך
חתונה תהיה מושלמת.

821
01:06:02,807 --> 01:06:07,145
מחר אני אגיד את כל הדברים הנכונים
ואתה תתמודד עם אד כשתהיה מוכן.

822
01:06:08,104 --> 01:06:12,775
אבל כרגע, הלילה,
אני לא מתכוון להעמיד פנים שזה בסדר.

823
01:06:26,998 --> 01:06:29,250
וזה שלך
הטיסה הראשונה החוצה?

824
01:06:29,250 --> 01:06:31,419
עוד יום קיץ
בא ונעלם

825
01:06:31,419 --> 01:06:32,879
בסדר, תודה.

826
01:06:32,879 --> 01:06:34,214
<i>♪ בפריז ורומא ♪</i>

827
01:06:34,214 --> 01:06:35,882
<i>♪ אני רוצה ללכת הביתה ♪</i>

828
01:06:38,760 --> 01:06:41,930
<i>♪ מממ ♪</i>

829
01:06:43,014 --> 01:06:47,060
<i>♪ עוד מטוס ♪
♪ עוד מקום שטוף שמש ♪</i>

830
01:06:47,060 --> 01:06:49,103
<i>♪ יש לי מזל, אני יודע ♪</i>

831
01:06:49,103 --> 01:06:51,356
<i>♪ אבל אני רוצה ללכת הביתה ♪</i>

832
01:06:52,774 --> 01:06:55,318
<i>♪ מממ, אני חייב ללכת הביתה ♪</i>

833
01:06:57,445 --> 01:06:59,948
<i>♪ ואני מרגיש פשוט ♪
♪ כאילו אני חי... ♪</i>

834
01:06:59,948 --> 01:07:01,157
אני בסדר.

835
01:07:01,157 --> 01:07:02,825
<i>♪ חיים של מישהו אחר ♪</i>

836
01:07:04,202 --> 01:07:06,037
<i>♪ זה כאילו אני פשוט ♪
♪ יצא החוצה... ♪</i>

837
01:07:06,412 --> 01:07:08,414
אני לא מאמין לך.

838
01:07:08,998 --> 01:07:11,167
אני בסדר, באמת.

839
01:07:13,628 --> 01:07:17,882
שום דבר בקבוק של ג'ק ו
סכין גילוח ישר לא הצליח לתקן.

840
01:07:21,970 --> 01:07:24,055
בכל מקרה, זה לא משנה.

841
01:07:24,055 --> 01:07:25,473
זה היום של איימי.

842
01:07:43,741 --> 01:07:45,743
תיכנס למכונית, יקירי.

843
01:07:54,836 --> 01:07:56,838
לא, לא. חִיוּך.

844
01:08:22,238 --> 01:08:24,073
שלום.

845
01:08:26,701 --> 01:08:28,703
חיפשתי אותך.

846
01:08:33,791 --> 01:08:36,377
אז למה נתת לו ללכת?

847
01:08:42,550 --> 01:08:44,886
זה מסובך, אבא.
יָמִינָה.

848
01:08:45,303 --> 01:08:48,222
זה כנראה לא היה
הסתדר בכל מקרה, הא?

849
01:08:53,102 --> 01:08:57,523
אני זוכר שקראתי מאמר מרתק
במגזין הניו יורק טיימס פעם,

850
01:08:57,815 --> 01:09:00,026
איפה הבחור הזה אמר,

851
01:09:00,234 --> 01:09:04,947
"לכל אישה יש את המדויק
אוהבת את החיים שהיא רוצה."

852
01:09:06,616 --> 01:09:09,243
אתה יודע מה?
אני מסכים איתו.

853
01:09:10,411 --> 01:09:13,956
אבל אני מסרב להאמין בזה
זה מה שאת רוצה, קאט.

854
01:09:14,916 --> 01:09:16,959
מאז שהיית קטן,

855
01:09:17,126 --> 01:09:20,630
תמיד דאגת לגבי
מה אנשים אחרים חושבים.

856
01:09:21,798 --> 01:09:26,636
עכשיו, קדימה. מה אתה
חושב? האם הוא הבחור בשבילך?

857
01:09:33,476 --> 01:09:34,977
אז לך ותביא אותו.

858
01:10:03,798 --> 01:10:07,301
שלום, יקירי. אמרה אמא שלך
רצית לומר מילה מהירה.

859
01:10:07,301 --> 01:10:09,303
לא, לא, לא, אני...

860
01:10:13,766 --> 01:10:16,978
יש משהו שכדאי לך
לדעת לפני שאתה מתחתן איתי.

861
01:10:17,270 --> 01:10:18,396
מה זה?

862
01:11:09,030 --> 01:11:12,116
רציתי לספר לך אבל הייתי
מפחדת שלעולם לא תסלח לי

863
01:11:12,116 --> 01:11:14,535
ואני פשוט...
אני אוהב אותך כל כך.

864
01:11:15,369 --> 01:11:17,538
אני מצטער.

865
01:11:17,789 --> 01:11:21,042
ידעתי שאתה רואה מישהו
אחרת כשסוף סוף התכנסנו,

866
01:11:21,042 --> 01:11:23,795
אבל לא ג'פרי.

867
01:11:25,922 --> 01:11:28,341
האם קאט יודעת?

868
01:11:29,717 --> 01:11:31,677
ג'פרי אמר לה אתמול בלילה.

869
01:11:37,183 --> 01:11:39,018
סליחה.

870
01:11:47,026 --> 01:11:48,694
אד?

871
01:11:53,074 --> 01:11:56,118
אד... תירגע, אד.

872
01:11:56,118 --> 01:11:57,537
אד!

873
01:11:59,747 --> 01:12:01,040
TJ!

874
01:12:07,088 --> 01:12:09,048
אה!

875
01:12:13,219 --> 01:12:17,348
אד,
תירגע! הכל מסודר! היא רוצה אותך!

876
01:12:17,348 --> 01:12:20,017
התייאשתי!
מה הבעיה?

877
01:12:20,017 --> 01:12:22,228
סמור דוקר גב!

878
01:12:22,228 --> 01:12:26,023
זה לא הוגן. זה היה לפני
אתם אפילו יצאתם.

879
01:12:26,023 --> 01:12:29,318
אבל היית מאורסת
לאחותה.

880
01:12:29,318 --> 01:12:32,029
אד, תירגע!

881
01:12:33,114 --> 01:12:36,659
אנחנו יכולים לדבר על זה
כמו בני אדם מתורבתים.

882
01:12:43,791 --> 01:12:46,294
אני נראה כמו סך הכל
מטומטם, לא?

883
01:12:46,294 --> 01:12:47,920
כן, סוג של.

884
01:12:53,968 --> 01:12:58,389
כנס לרכב,
אד. הוא כבר באמצע הדרך לצרפת.

885
01:12:59,515 --> 01:13:00,600
וואו!

886
01:13:10,151 --> 01:13:13,946
אני מאמין שנהנית
הטיול שלך לאנגליה.

887
01:13:13,946 --> 01:13:16,616
כן, זה היה פנטסטי.
תודה, אדי.

888
01:13:19,869 --> 01:13:22,747
אתה יודע, הצטערתי
בשבילך אמש.

889
01:13:23,831 --> 01:13:28,794
פשוט ישבתי שם כמו איזה זחוח
תחת, חושב, "אני לא בר מזל?"

890
01:13:30,546 --> 01:13:36,010
סלחתי לה כשחשבתי
זה היה סתם בחור אקראי.

891
01:13:37,637 --> 01:13:39,639
אבל לא ג'פרי.

892
01:13:43,684 --> 01:13:46,354
העליתי אותה
כן מאז,

893
01:13:49,982 --> 01:13:52,276
מאז שהנחתי אותה שם.

894
01:13:54,195 --> 01:13:56,364
איזה בלגן עשיתי, הא?

895
01:14:08,626 --> 01:14:10,628
<i>אני כל כך מצטער.</i>

896
01:14:17,802 --> 01:14:19,637
הדבר הקשה ביותר
לאהוב מישהו

897
01:14:19,637 --> 01:14:22,890
ואז יש את האומץ
לתת להם לאהוב אותך בחזרה.

898
01:14:30,481 --> 01:14:32,566
אבל אם אתה מכיר את החרא שלה
והיא יודעת את שלך

899
01:14:32,566 --> 01:14:36,946
ובסוף היום,
אתה עדיין מעדיף לוותר מאשר לנסות,

900
01:14:40,783 --> 01:14:43,244
שום דבר לעולם
יהיה שווה את זה.

901
01:14:49,667 --> 01:14:52,169
אולי תחשוב
על זה בדרך זו.

902
01:14:52,336 --> 01:14:54,797
אתה חוזר אחורה,

903
01:14:55,589 --> 01:14:58,676
אתה יכול לבזבז את שארית שלך
חיים עם סקס איפור נהדר באמת.

904
01:15:02,888 --> 01:15:05,057
- אד?
- חייב לרוץ!

905
01:15:06,267 --> 01:15:07,977
היי.

906
01:15:10,187 --> 01:15:11,856
היי.

907
01:15:14,442 --> 01:15:19,071
אתמול בלילה, כשנלחמנו,
חשבתי שזה נגמר.

908
01:15:21,157 --> 01:15:26,245
ואני התכוונתי לעזוב אותך
לבד ופשוט להמריא אבל...

909
01:15:28,456 --> 01:15:34,879
ואז הבנתי שאני מעדיף להילחם עם
אתה מאשר להתעלס עם מישהו אחר.

910
01:16:05,743 --> 01:16:08,788
אני צריך לצאת לדרך.
מַה? לא, אתה לא יכול.

911
01:16:08,788 --> 01:16:10,748
אני חייב.

912
01:16:10,915 --> 01:16:12,750
אני האיש הכי טוב.

913
01:16:28,390 --> 01:16:30,226
<i>♪ אתה יכול לרקוד ♪</i>

914
01:16:30,226 --> 01:16:33,896
<i>♪ כל ריקוד עם הבחור ♪
♪ מי נותן לך את העין ♪</i>

915
01:16:33,896 --> 01:16:36,190
<i>♪ תן לו להחזיק אותך חזק ♪</i>

916
01:16:37,358 --> 01:16:39,318
<i>♪ ואתה יכול לחייך ♪</i>

917
01:16:39,318 --> 01:16:42,780
<i>♪ כל חיוך לגבר ♪
♪ מי החזיק את ידך ♪</i>

918
01:16:42,780 --> 01:16:45,825
<i>♪ מתחת לאור הירח החיוור ♪</i>

919
01:16:45,825 --> 01:16:49,245
<i>♪ אבל אל תשכח ♪
♪ מי לוקח אותך הביתה ♪</i>

920
01:16:49,245 --> 01:16:52,206
<i>♪ ובזרועותיו ♪
♪ אתה הולך להיות ♪</i>

921
01:16:53,249 --> 01:16:58,420
<i>♪ כל כך יקירי ♪
♪ שמור לי את הריקוד האחרון ♪</i>

922
01:17:00,714 --> 01:17:02,049
<i>♪ הו, אני יודע ♪</i>

923
01:17:02,049 --> 01:17:06,053
<i>♪ שהמוזיקה בסדר ♪
♪ כמו יין מבעבע ♪</i>

924
01:17:06,053 --> 01:17:08,681
<i>♪ לך ותהנה ♪</i>

925
01:17:09,723 --> 01:17:11,225
<i>♪ לצחוק ולשיר... ♪</i>

926
01:17:11,225 --> 01:17:12,309
בוא נעשה את זה.

927
01:17:12,309 --> 01:17:13,644
<i>♪ אבל בזמן שאנחנו נפרדים ♪</i>

928
01:17:13,644 --> 01:17:17,690
<i>♪ אל תתן את הלב שלך ♪
♪ לכל אחד ♪</i>

929
01:17:18,232 --> 01:17:21,735
<i>♪ ואל תשכח ♪
♪ מי לוקח אותך הביתה ♪</i>

930
01:17:21,735 --> 01:17:24,655
<i>♪ ובזרועותיו ♪
♪ אתה הולך להיות ♪</i>

931
01:17:25,614 --> 01:17:30,119
<i>♪ כל כך יקירי ♪
♪ שמור לי את הריקוד האחרון ♪</i>

932
01:17:33,038 --> 01:17:37,459
אד, אין אף אחד
בעולם מי יודע

933
01:17:37,459 --> 01:17:40,254
איך לאהוב את התינוק שלי
אחות יותר טובה ממך.

934
01:17:40,754 --> 01:17:42,464
היו טובים אחד לשני.

935
01:17:42,464 --> 01:17:44,508
לאיימי ואד.

936
01:17:44,508 --> 01:17:46,844
איימי ואד.

937
01:17:50,931 --> 01:17:52,600
<i>♪ אתה יכול לרקוד ♪</i>

938
01:17:52,600 --> 01:17:56,187
<i>♪ לך ותמשיך ♪
♪ עד שהלילה נעלם ♪</i>

939
01:17:56,187 --> 01:17:59,481
<i>♪ וזה הזמן ללכת ♪</i>

940
01:17:59,481 --> 01:18:01,734
<i>♪ אם הוא שואל ♪</i>

941
01:18:01,734 --> 01:18:05,154
<i>♪ אם אתה לגמרי לבד ♪
♪ האם הוא יכול ללוות אותך הביתה ♪</i>

942
01:18:05,154 --> 01:18:07,615
<i>♪ אתה חייב להגיד לו לא ♪</i>

943
01:18:08,199 --> 01:18:11,660
<i>♪ כי אל תשכח ♪
♪ מי לוקח אותך הביתה ♪</i>

944
01:18:11,660 --> 01:18:15,122
<i>♪ ובזרועותיו ♪
♪ אתה הולך להיות ♪</i>

945
01:18:16,290 --> 01:18:22,213
<i>♪ שמור לי את הריקוד האחרון ♪</i>

946
01:18:22,213 --> 01:18:24,006
<i>♪ הו, אני יודע ♪</i>

947
01:18:24,006 --> 01:18:27,635
<i>♪ שהמוזיקה בסדר ♪
♪ כמו יין מבעבע ♪</i>

948
01:18:27,635 --> 01:18:30,012
<i>♪ לך ותהנה ♪</i>

949
01:18:30,638 --> 01:18:32,473
<i>♪ לצחוק ולשיר ♪</i>

950
01:18:32,473 --> 01:18:34,934
<i>♪ אבל בזמן שאנחנו נפרדים ♪</i>

951
01:18:34,934 --> 01:18:38,896
<i>♪ אל תתן את הלב שלך ♪
♪ לכל אחד ♪</i>

952
01:18:39,730 --> 01:18:43,192
<i>♪ ואל תשכח ♪
♪ מי לוקח אותך הביתה ♪</i>

953
01:18:43,192 --> 01:18:46,987
<i>♪ ובזרועותיו ♪
♪ אתה הולך להיות ♪</i>

954
01:18:46,987 --> 01:18:49,198
<i>♪ כל כך יקירי ♪</i>

955
01:18:49,198 --> 01:18:52,993
<i>♪ שמור לי את הריקוד האחרון ♪</i>

956
01:18:52,993 --> 01:18:56,664
<i>♪ שמור את הריקוד האחרון ♪</i>

957
01:18:56,664 --> 01:18:59,833
<i>♪ הריקוד האחרון ♪</i>

958
01:18:59,833 --> 01:19:01,377
<i>♪ בשבילי ♪</i>

959
01:19:23,774 --> 01:19:25,693
<i>♪ עוד יום קיץ ♪</i>

960
01:19:25,693 --> 01:19:28,028
<i>♪ בא ונעלם ♪</i>

961
01:19:28,028 --> 01:19:29,863
<i>♪ בפריז ורומא ♪</i>

962
01:19:29,863 --> 01:19:31,991
<i>♪ אבל אני רוצה ללכת הביתה ♪</i>

963
01:19:34,368 --> 01:19:37,454
<i>♪ הו ♪</i>

964
01:19:38,872 --> 01:19:42,876
<i>♪ אולי מוקף ♪
♪ על ידי מיליון אנשים, אני... ♪</i>

965
01:19:42,876 --> 01:19:46,880
<i>♪ עדיין מרגיש לבד ♪
♪ רק רוצה ללכת הביתה ♪</i>

966
01:19:48,549 --> 01:19:51,218
<i>♪ הו, אני מתגעגע אליך, אתה יודע ♪</i>

967
01:19:52,928 --> 01:19:58,392
<i>♪ ואני שמרתי את כל ♪
♪ המכתבים שכתבתי לך ♪</i>

968
01:20:00,019 --> 01:20:03,731
<i>♪ כל אחד שורה או שתיים ♪</i>

969
01:20:03,731 --> 01:20:06,692
<i>♪ "אני בסדר, מותק, מה שלומך?" ♪</i>

970
01:20:07,943 --> 01:20:13,574
<i>♪ ובכן, הייתי שולח אותם אבל אני ♪
♪ יודע שזה פשוט לא מספיק ♪</i>

971
01:20:14,950 --> 01:20:17,995
<i>♪ המילים שלי היו קרות ושטוחות ♪</i>

972
01:20:18,746 --> 01:20:22,875
<i>♪ ומגיע לך יותר מזה ♪</i>

973
01:20:25,711 --> 01:20:27,713
<i>♪ עוד מטוס ♪</i>

974
01:20:27,713 --> 01:20:29,548
<i>♪ עוד מקום שטוף שמש ♪</i>

975
01:20:29,548 --> 01:20:31,925
<i>♪ יש לי מזל, אני יודע ♪</i>

976
01:20:31,925 --> 01:20:35,220
<i>♪ אבל אני רוצה ללכת הביתה ♪</i>

977
01:20:35,220 --> 01:20:38,098
<i>♪ ממ, אני חייב ללכת הביתה ♪</i>

978
01:20:39,558 --> 01:20:42,978
<i>♪ תן לי ללכת הביתה ♪</i>

979
01:20:46,899 --> 01:20:50,611
<i>♪ אני פשוט רחוק מדי ♪
♪ מהמקום בו אתה נמצא ♪</i>

980
01:20:50,611 --> 01:20:52,863
<i>♪ אני רוצה לחזור הביתה ♪</i>

981
01:21:10,005 --> 01:21:15,219
<i>♪ ואני מרגיש בדיוק כמו ♪
♪ אני חי חיים של מישהו אחר ♪</i>

982
01:21:16,929 --> 01:21:19,890
<i>♪ זה כאילו אני פשוט ♪
♪ יצא החוצה ♪</i>

983
01:21:20,682 --> 01:21:23,477
<i>♪ כשהכל ♪
♪ הלך ישר ♪</i>

984
01:21:24,812 --> 01:21:29,983
<i>♪ ואני יודע בדיוק למה אתה ♪
♪ לא יכולתי לבוא איתי ♪</i>

985
01:21:31,985 --> 01:21:34,655
<i>♪ אבל זה לא היה החלום שלך ♪</i>

986
01:21:35,447 --> 01:21:39,576
<i>♪ אבל תמיד האמנת בי ♪</i>

987
01:21:42,830 --> 01:21:46,542
<i>♪ עוד יום חורף ♪
♪ בא ונעלם ♪</i>

988
01:21:46,542 --> 01:21:48,710
<i>♪ ואפילו פריז ורומא ♪</i>

989
01:21:48,710 --> 01:21:51,505
<i>♪ ואני רוצה ללכת הביתה ♪</i>

990
01:21:52,965 --> 01:21:54,967
<i>♪ תן לי ללכת הביתה ♪</i>

991
01:21:57,344 --> 01:22:01,598
<i>♪ ואני מוקף ♪
♪ על ידי מיליון אנשים, אני... ♪</i>

992
01:22:01,598 --> 01:22:06,019
<i>♪ אני עדיין מרגיש לבד, ♪
♪ תן לי ללכת הביתה ♪</i>

993
01:22:07,354 --> 01:22:10,357
<i>♪ הו, אני מתגעגע אליך, אתה יודע ♪</i>

994
01:22:11,525 --> 01:22:14,987
<i>♪ תן לי ללכת הביתה ♪</i>

995
01:22:18,574 --> 01:22:20,993
<i>♪ רצתי ♪</i>

996
01:22:20,993 --> 01:22:22,828
<i>♪ מותק, סיימתי ♪</i>

997
01:22:22,828 --> 01:22:25,038
<i>♪ אני חייב ללכת הביתה ♪</i>

998
01:22:26,540 --> 01:22:29,960
<i>♪ תן לי ללכת הביתה ♪</i>

999
01:22:34,006 --> 01:22:36,383
<i>♪ הכל יהיה בסדר ♪</i>

1000
01:22:37,009 --> 01:22:39,887
<i>♪ אני אהיה בבית הלילה ♪</i>

1001
01:22:40,637 --> 01:22:44,057
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>


